1
00:00:01,001 --> 00:00:03,502
PAULO BRANCO HADIR

2
00:00:36,661 --> 00:00:38,996
Penampilan khusus oleh

3
00:00:46,546 --> 00:00:52,885
Misteri Lisboa

4
00:00:54,554 --> 00:00:55,166
Sebuah film oleh

5
00:01:02,228 --> 00:01:06,899
Skenario oleh

6
00:01:07,233 --> 00:01:11,570
Berdasarkan novel homonim karya

7
00:01:12,489 --> 00:01:16,116
Direktur Fotografi

8
00:01:16,451 --> 00:01:19,912
Direktur seni

9
00:01:19,954 --> 00:01:23,665
Editor

10
00:01:23,708 --> 00:01:27,336
Manajer produksi

11
00:01:27,378 --> 00:01:31,048
Asisten direktur

12
00:01:31,091 --> 00:01:34,718
Suara

13
00:01:34,761 --> 00:01:38,305
Musik

14
00:01:39,849 --> 00:01:43,894
Diproduksi oleh

15
00:01:44,854 --> 00:01:48,524
Disutradarai oleh

16
00:01:50,902 --> 00:01:54,571
"Cerita ini bukan anakku,
atau anak baptisku.

17
00:01:54,614 --> 00:01:58,951
“Ini bukan sebuah karya fiksi:
itu adalah catatan harian penderitaan..."

18
00:02:05,750 --> 00:02:10,087
Ada rumor yang beredar
kerusuhan di Campo Grande...

19
00:02:10,880 --> 00:02:12,965
Kisah kematian dan kebakaran!

20
00:02:13,007 --> 00:02:18,637
Kerusuhan memprotes kedatangan tersebut
pasukan Inggris yang mendukung Don Pedro.

21
00:02:19,514 --> 00:02:23,976
Itu tidak benar! saya sendiri,
pergi untuk melihat, dan semuanya tenang,

22
00:02:24,018 --> 00:02:26,687
tanpa tanda-tanda pertumpahan darah,
maupun pasukan.

23
00:02:27,272 --> 00:02:35,272
Laporan yang dapat dipercaya mengkonfirmasi kekacauan tersebut
pasukan Don Pedro mendarat di Minho.

24
00:02:36,072 --> 00:02:40,617
Jaminan saksi yang lebih dapat diandalkan
bahwa sebenarnya tidak terjadi apa-apa,

25
00:02:40,660 --> 00:02:45,289
dan bahwa armada angkatan laut itu
terpaksa kembali ke Azores.

26
00:03:34,255 --> 00:03:36,335
Aku berumur empat belas tahun, dan aku tidak tahu
siapa aku sebenarnya...

27
00:03:36,466 --> 00:03:39,176
Anak-anak! Semuanya di dalam! Makan siang!

28
00:04:02,283 --> 00:04:05,786
Terkadang orang lain bertanya kepada saya
jika aku anak Romo Dinis.

29
00:04:06,246 --> 00:04:08,121
Saya tidak tahu bagaimana menjawabnya.

30
00:04:08,164 --> 00:04:11,708
Mereka semua memiliki nama keluarga.
Empat atau lima, dan bahkan lebih.

31
00:04:12,293 --> 00:04:13,961
Aku hanya Joao.

32
00:04:24,681 --> 00:04:28,475
Berbeda dengan yang lain, saya tidak punya hari libur,
tidak pergi jalan-jalan, tidak menerima hadiah.

33
00:04:59,465 --> 00:05:03,343
Apakah Anda pikir Anda akan menemukannya
ayahmu di beberapa buku, Joao?

34
00:05:04,220 --> 00:05:08,265
Karena buku tidak berbicara
tentang pembuat sepatu, atau pencuri...

35
00:05:08,308 --> 00:05:11,518
Atau bajingan.
Dan kamu bajingan!

36
00:05:12,061 --> 00:05:17,107
Anak seorang pencuri atau pembuat sepatu!
Jika tidak, mengapa mereka memanggilmu Joao?

37
00:05:17,483 --> 00:05:18,900
Hanya Joao!

38
00:05:26,075 --> 00:05:28,410
Anda benar. Dan Anda bisa menyimpannya
buku itu, sebagai hadiah dariku.

39
00:05:29,078 --> 00:05:32,998
Anda membutuhkannya lebih dari saya.
Mungkin Anda akhirnya akan belajar membaca.

40
00:06:01,110 --> 00:06:03,695
Saya tidak tahu sudah berapa lama berlalu
antara saat aku kehilangan kesadaran...

41
00:06:03,738 --> 00:06:07,783
dan saat aku membuka mataku lagi.
Saya pikir saya telah memimpikan semuanya.

42
00:06:46,781 --> 00:06:49,991
Sepertinya ada seseorang
dalam semua penglihatanku yang demam.

43
00:06:52,036 --> 00:06:55,330
Dan saya bertanya-tanya untuk waktu yang lama apakah itu
seseorang itu nyata...

44
00:06:56,457 --> 00:06:57,707
Selamat pagi.

45
00:07:00,294 --> 00:07:01,503
Apakah kamu merasa lebih baik?

46
00:07:03,798 --> 00:07:05,257
Ya, kamu merasa lebih baik.

47
00:07:08,970 --> 00:07:11,138
Apa yang kamu pikirkan?

48
00:07:11,180 --> 00:07:13,181
Tentang anak laki-laki yang
menyinggung ayahku.

49
00:07:14,809 --> 00:07:17,352
Apakah Anda berbicara tentang Antonio Santos?

50
00:07:19,188 --> 00:07:22,274
Saya mengenal ayahnya dengan baik.
Dia di penjara.

51
00:07:22,316 --> 00:07:23,859
Pencuri kuda.

52
00:07:25,862 --> 00:07:27,362
Pikirkan tentang hal ini.

53
00:07:28,823 --> 00:07:31,450
Antonio adalah anak yang sangat tidak bahagia.

54
00:07:32,869 --> 00:07:34,453
Saya tidak bisa memaafkannya.

55
00:07:35,204 --> 00:07:36,288
Anda tidak bisa?

56
00:07:36,706 --> 00:07:38,331
Apa kamu yakin?

57
00:07:39,208 --> 00:07:41,585
Kamu bilang aku tidak boleh berbohong.

58
00:07:43,087 --> 00:07:45,672
Aku benci anak laki-laki yang menyinggung ayahku.

59
00:07:46,466 --> 00:07:47,466
Itu benar.

60
00:07:50,595 --> 00:07:53,346
Jangan lupa apa yang akan saya sampaikan kepada Anda:

61
00:07:55,349 --> 00:08:00,479
Kita harus ikhlas kepada Tuhan,
dan di antara manusia, kita harus setia.

62
00:08:02,982 --> 00:08:08,028
Joao memukul Antonio,
dan dia membalasnya...

63
00:08:11,282 --> 00:08:13,241
Aku akan menyimpan ini bersamaku.

64
00:08:13,868 --> 00:08:15,327
Sekarang makan.

65
00:08:22,126 --> 00:08:23,418
Apa itu?

66
00:08:24,003 --> 00:08:26,838
Hadiah seorang teman wanita
membawakanmu malam ini.

67
00:08:27,381 --> 00:08:28,632
Teman wanita apa?

68
00:08:28,674 --> 00:08:30,133
Teman Romo Dinis.

69
00:08:31,677 --> 00:08:33,345
Apakah kamu mengenali?

70
00:08:41,771 --> 00:08:43,021
Apakah itu seekor kuda?

71
00:09:38,578 --> 00:09:39,911
Anakku...

72
00:09:59,223 --> 00:10:02,017
Sudah terlambat, Countess.
Kita harus pergi.

73
00:10:04,228 --> 00:10:06,187
Bergegaslah dan milikilah keberanian,
anakku.

74
00:10:08,733 --> 00:10:11,026
Dan tenang saja, dia ada di tangan yang tepat.

75
00:10:37,762 --> 00:10:40,221
Dia ibuku, bukan?

76
00:10:40,264 --> 00:10:42,140
Seorang teman wanita.

77
00:10:43,267 --> 00:10:44,643
Tapi kamu bilang padaku...

78
00:10:44,685 --> 00:10:47,729
Jangan bicara, Joao!
Anda tidak harus berbicara...

79
00:10:48,272 --> 00:10:49,481
Tapi dia...

80
00:10:50,650 --> 00:10:52,692
Ingat apa yang dikatakan dokter.

81
00:10:54,195 --> 00:10:58,365
Ayo, istirahatlah.
Kita akan bicara nanti.

82
00:10:58,908 --> 00:11:02,369
Baik Dona Antonia maupun ayah Dinis
membantu menghilangkan keraguanku

83
00:11:02,411 --> 00:11:04,663
mengenai kunjungan luar biasa itu.

84
00:11:05,539 --> 00:11:08,500
Sebaliknya mereka mengelak dan pendiam.

85
00:11:27,186 --> 00:11:35,186
Siapa yang pertama belajar
dan mengamati fisika dinamis?

86
00:11:37,196 --> 00:11:38,279
Joao.

87
00:11:39,699 --> 00:11:40,782
Galileo.

88
00:11:42,576 --> 00:11:44,994
Apa itu fisika dinamis?

89
00:11:45,705 --> 00:11:47,539
Dinamika adalah cabang dari mekanika

90
00:11:47,581 --> 00:11:50,709
yang mempelajari gaya dan gerakan
mereka sendiri yang memproduksinya.

91
00:11:51,127 --> 00:11:52,794
Dan apakah kekuatan itu?

92
00:11:52,837 --> 00:11:56,881
Itu yang dapat mengubah keadaan istirahat
atau pergerakan suatu benda, atau mendistorsinya.

93
00:11:59,719 --> 00:12:00,677
Dikte!

94
00:12:00,970 --> 00:12:02,929
Pastor Dinis tidak menginginkanku
untuk sekedar bermeditasi.

95
00:12:02,972 --> 00:12:05,056
Segera setelah saya pulih,
dia meningkatkan pelajaranku.

96
00:12:05,099 --> 00:12:07,600
Dia memaksa saya untuk berpikir, secara ilmiah,

97
00:12:07,643 --> 00:12:11,312
untuk mengalihkan perhatianku dari kemandulan
meditasi tentang kehidupanku yang penuh teka-teki...

98
00:12:11,647 --> 00:12:13,189
Itu...

99
00:12:13,232 --> 00:12:13,776
pada tahun 1593,

100
00:12:22,241 --> 00:12:23,658
periode.

101
00:12:26,662 --> 00:12:28,037
Raphael, diam!

102
00:12:28,748 --> 00:12:31,291
Empat tahun telah berlalu...

103
00:12:36,046 --> 00:12:39,215
Suatu hari, dia menyuruhku berpakaian
untuk berjalan-jalan bersamanya.

104
00:12:39,550 --> 00:12:41,968
Perintahnya mengejutkanku karena
itu adalah hari sekolah,

105
00:12:42,011 --> 00:12:45,096
dan dia tidak pernah membayar sebesar itu
perhatianku sebelumnya...

106
00:12:51,771 --> 00:12:53,813
Apakah Anda ingin datang melihat sesuatu?

107
00:12:55,149 --> 00:12:56,441
Ayo ayo!

108
00:13:04,408 --> 00:13:05,909
Itu ayahku...

109
00:13:09,538 --> 00:13:12,290
Joao, itu sudah cukup.

110
00:13:14,043 --> 00:13:16,252
Apakah kamu tidak ingin bermain denganku?

111
00:13:16,295 --> 00:13:17,253
saya tidak bisa.

112
00:13:18,798 --> 00:13:20,006
Selamat tinggal.

113
00:14:22,236 --> 00:14:23,695
Tunjukkan rasa hormat Anda.

114
00:14:26,282 --> 00:14:28,867
Itu dia!
Wanita dari malam itu!

115
00:14:29,243 --> 00:14:30,201
Diam!

116
00:14:38,752 --> 00:14:40,336
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

117
00:14:40,379 --> 00:14:42,338
Tidak, tuan. Hanya untuk beristirahat.

118
00:14:42,381 --> 00:14:45,049
Tapi jika kami mengganggumu,
kami akan pergi.

119
00:14:47,261 --> 00:14:48,803
Siapa wanita itu?

120
00:14:49,179 --> 00:14:50,096
Kenapa dia datang menemuiku?

121
00:14:50,139 --> 00:14:51,848
Wanita itu adalah ibumu.

122
00:14:51,891 --> 00:14:55,143
Aku segera mengetahuinya
Aku melihatnya! Saya yakin akan hal itu!

123
00:14:55,936 --> 00:14:57,645
Jadi, pria itu...

124
00:14:57,688 --> 00:14:59,856
Tidak. Dia bukan ayahmu.
Ayahmu sudah tidak hidup lagi.

125
00:14:59,899 --> 00:15:01,524
Pria itu adalah suami ibumu.

126
00:15:01,567 --> 00:15:04,193
Sekarang jangan tanya aku pertanyaan lagi,
karena aku tidak akan menjawabnya.

127
00:15:06,322 --> 00:15:08,406
Beberapa hari kemudian, mereka datang untuk mengumumkan

128
00:15:08,449 --> 00:15:11,784
bahwa ada seorang pria di dalam
aula masuk meminta untuk bertemu denganku.

129
00:15:23,547 --> 00:15:29,427
Tuan Joao, putra dari Nyonya tersayang,
putra Orang Suci itu!

130
00:15:30,596 --> 00:15:32,597
Maaf, tapi siapa kamu?

131
00:15:33,349 --> 00:15:36,517
Saya Bernardo, Countess
pelayan.

132
00:15:38,437 --> 00:15:40,772
Saya datang untuk mengantarkan surat,

133
00:15:41,106 --> 00:15:43,441
tapi saat Nona bilang kau ada di sini,

134
00:15:43,984 --> 00:15:46,611
Saya tidak bisa
menolak bertemu denganmu sendiri...

135
00:15:48,322 --> 00:15:49,656
"Ksatria kecilku."

136
00:15:51,575 --> 00:15:54,953
Andai saja kau tahu betapa besarnya jiwa itu
telah menderita untukmu...

137
00:15:56,205 --> 00:15:59,916
Jadi, Anda harus mengenalnya dengan baik!
Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya.

138
00:16:01,001 --> 00:16:04,379
Datang. Ayo pergi ke kamarku.
Kami akan lebih nyaman.

139
00:16:11,720 --> 00:16:13,805
Pria itu adalah seekor harimau.

140
00:16:16,100 --> 00:16:19,394
Dia mengurung Countess
selama delapan tahun.

141
00:16:21,647 --> 00:16:23,773
Tanpa melihat matahari atau bulan!

142
00:16:24,358 --> 00:16:25,566
Delapan tahun...

143
00:16:26,235 --> 00:16:28,486
Jadi itu sebabnya dia melakukannya
datang menemuiku sekarang.

144
00:16:28,988 --> 00:16:31,239
Tapi kenapa Count mengurungnya?

145
00:16:31,281 --> 00:16:32,991
Itu bagus!

146
00:16:33,409 --> 00:16:35,368
Itu karena kamu!

147
00:16:37,663 --> 00:16:39,372
Karena aku?!

148
00:16:40,165 --> 00:16:41,958
Tapi dia tidak mengenalku...

149
00:16:42,001 --> 00:16:43,501
Dia belum pernah melihatku.

150
00:16:43,544 --> 00:16:45,461
Tapi dia tahu kamu ada.

151
00:16:46,505 --> 00:16:49,882
Dia mengetahuinya, atau seseorang memberitahunya,

152
00:16:50,551 --> 00:16:53,344
yang ditanggung Countess
anak laki-laki lain.

153
00:16:54,263 --> 00:16:56,264
Dan itu sudah cukup baginya.
Binatang itu!

154
00:16:57,933 --> 00:16:59,100
Dan pria ini...

155
00:17:01,020 --> 00:17:02,145
ayahku...

156
00:17:03,397 --> 00:17:04,605
Tahukah kamu dia?

157
00:17:05,274 --> 00:17:07,108
Aku tidak pernah merasakan kesenangan itu.

158
00:17:08,152 --> 00:17:09,861
Tapi tahukah Anda siapa dia?

159
00:17:09,903 --> 00:17:14,991
Sekali lagi, tidak. Orang yang mengetahui semua ini
adalah Pastor Dinis.

160
00:17:17,911 --> 00:17:19,537
Jadi kamu ada di sini!

161
00:17:20,330 --> 00:17:22,040
Aku sudah mencarimu berjam-jam.

162
00:17:22,541 --> 00:17:23,875
Saya membawanya ke sini.

163
00:17:23,917 --> 00:17:25,585
Tidak masalah. Lupakan.

164
00:17:26,420 --> 00:17:28,588
Ini balasanku pada Countess.

165
00:17:29,673 --> 00:17:30,965
Bersikaplah bijaksana.

166
00:17:31,925 --> 00:17:34,385
Pastikan dia membakarnya
setelah dibaca.

167
00:17:34,678 --> 00:17:36,846
Anda boleh pergi. Pergilah bersama Tuhan.

168
00:17:37,431 --> 00:17:39,307
Semoga Tuhan menjagamu, Nak.

169
00:17:39,349 --> 00:17:40,808
Kapan kamu akan kembali?

170
00:17:40,851 --> 00:17:42,769
Anda akan kembali, bukan?

171
00:17:42,811 --> 00:17:44,145
Jika Bapa mengijinkan...

172
00:17:44,188 --> 00:17:45,480
Kita akan bicara nanti.

173
00:17:46,190 --> 00:17:49,317
Anda harus pergi, Countess
sedang menunggu jawaban.

174
00:17:50,944 --> 00:17:52,153
Selamat tinggal, Nak.

175
00:17:52,738 --> 00:17:54,447
Berkatmu, Ayah.

176
00:17:58,577 --> 00:17:59,786
Di Sini.

177
00:18:01,997 --> 00:18:03,414
Ini surat dari ibumu.

178
00:18:03,457 --> 00:18:05,792
Ini tidak ditujukan kepada Anda, tapi menurut saya
sudah waktunya kamu tahu

179
00:18:05,834 --> 00:18:07,835
betapa pahitnya kehidupan yang dia alami.

180
00:18:09,463 --> 00:18:13,508
Bacalah dan mohon belas kasihan Tuhan
pada orang yang menulisnya.

181
00:18:26,230 --> 00:18:27,814
Count mencurigainya.

182
00:18:28,524 --> 00:18:30,733
Dia ingin membocorkan rahasianya
dari saya dari dua orang itu

183
00:18:30,776 --> 00:18:32,777
dia telah melihat dari jendela.

184
00:18:33,612 --> 00:18:35,530
Dia mengunciku kembali di kamar.

185
00:18:37,032 --> 00:18:39,325
Lalu dia menaruh belati di jantungku.

186
00:18:40,369 --> 00:18:42,245
Aku yakin dia akan membunuhku.

187
00:18:42,287 --> 00:18:44,622
Aku memohon agar nyawaku diambil.

188
00:18:45,999 --> 00:18:49,252
Dia meludahi wajahku,
sambil memutuskan untuk tidak membunuhku.

189
00:18:50,295 --> 00:18:51,879
Apakah itu tindakan pengecut?

190
00:18:52,548 --> 00:18:54,841
Apakah itu kesenangannya?
melihatku menderita?

191
00:19:04,143 --> 00:19:06,102
Siapa yang menyuruhmu pergi dari sini?

192
00:19:06,145 --> 00:19:08,479
Apa aku menyuruhmu pergi?
Aku tidak memberitahumu, kan?

193
00:19:08,522 --> 00:19:10,398
Siapa yang menyuruhmu pergi dari sini?

194
00:19:10,440 --> 00:19:12,859
Apakah kamu ingin aku mengurungmu di sini,
apakah itu saja?

195
00:19:12,901 --> 00:19:15,236
Itukah yang kamu inginkan?
Itukah yang kamu sukai?

196
00:19:15,279 --> 00:19:17,029
Itukah yang kamu sukai?
Benar, bukan?

197
00:19:17,072 --> 00:19:19,240
Di lantai, sekarang juga!
Segera ke lantai!

198
00:19:19,283 --> 00:19:20,575
Di lantai!

199
00:19:22,703 --> 00:19:24,120
Bunuh aku!

200
00:19:24,163 --> 00:19:25,284
Tapi Anda menginginkan ini bukan?

201
00:19:25,289 --> 00:19:26,873
Bunuh aku!

202
00:19:26,915 --> 00:19:28,249
Anda menginginkan ini, benarkah?

203
00:19:28,292 --> 00:19:29,375
Kamu ingin aku membunuhmu, bukan?

204
00:19:29,418 --> 00:19:30,209
Saya mohon!

205
00:19:30,711 --> 00:19:32,170
aku mohon padamu...

206
00:19:32,212 --> 00:19:33,546
Anda tidak akan pergi dari sini!

207
00:19:33,589 --> 00:19:36,382
- Kamu tidak akan keluar dari sini!
- Bunuh aku!

208
00:19:36,800 --> 00:19:39,719
Berhenti!

209
00:19:40,220 --> 00:19:41,762
Jangan lakukan ini!

210
00:19:41,805 --> 00:19:43,014
Biarkan aku pergi!

211
00:19:52,065 --> 00:19:54,150
Dan kamu, apa yang kamu lakukan di sini?

212
00:19:54,693 --> 00:19:56,319
Bergeraklah! Keluar dari sini!

213
00:19:56,361 --> 00:19:59,071
Keluar dari sini sekarang!
Keluar!

214
00:20:07,956 --> 00:20:11,250
Anda sudah diberitahu untuk tidak pergi
kamarmu!

215
00:20:12,711 --> 00:20:16,422
Silakan!

216
00:20:17,633 --> 00:20:19,675
Jiwaku menutupi dirinya sendiri
dalam selubung kesedihan

217
00:20:19,718 --> 00:20:21,761
saat saya membaca
surat ibuku.

218
00:20:22,721 --> 00:20:25,932
Setiap pagi saya akan bertanya
Pastor Dinis tentang dia.

219
00:20:25,974 --> 00:20:29,560
Selama berbulan-bulan saya tidak punya
berita, tidak baik atau buruk.

220
00:20:40,739 --> 00:20:41,948
bernardo!

221
00:20:42,741 --> 00:20:45,201
Apa yang terjadi?
Apakah sesuatu telah terjadi?

222
00:20:45,994 --> 00:20:52,541
Nyonya, ibumu... Pangeran,
Raja... Countess...

223
00:20:53,293 --> 00:20:56,879
Apa?... Ibuku apa?...
Apa yang dilakukan Count?

224
00:20:57,256 --> 00:21:01,300
Sekarang, Bernardo, santai saja, lanjutkan.
Ibumu ingin bertemu denganmu.

225
00:21:01,885 --> 00:21:05,554
Sampai jumpa? Di mana?
Apakah Count membiarkannya bebas?

226
00:21:06,014 --> 00:21:08,641
Hitungan itu pergi. Dia pergi bersama Raja.
Dengan pasukan.

227
00:21:08,934 --> 00:21:12,395
Tampaknya Don Pedro adalah kaum Liberal
mendarat di Utara. Di Minho.

228
00:21:12,437 --> 00:21:14,981
Yang Mulia pergi untuk membuangnya
semuanya ke laut.

229
00:21:15,023 --> 00:21:18,276
- Hitungan...
- Kiri? Countnya pergi?

230
00:21:19,945 --> 00:21:22,154
Tapi kenapa ibuku tidak melakukannya
ikut denganmu?

231
00:21:22,197 --> 00:21:24,115
Dia tidak menginginkan hal lain
lebih dari yang akan datang.

232
00:21:24,157 --> 00:21:25,157
Andai saja dia tidak sakit...

233
00:21:25,200 --> 00:21:26,284
Dia sakit?

234
00:21:27,035 --> 00:21:29,287
Tidak ada yang serius. Jangan khawatir.

235
00:21:30,539 --> 00:21:34,166
Bagaimanapun, dia ada di tempat tidur dan
dia ingin kamu pergi ke sana.

236
00:21:34,209 --> 00:21:35,543
Aku berangkat segera!

237
00:21:35,585 --> 00:21:38,045
Mudah. Tenanglah, Joao.
Tidak ada tindakan gegabah.

238
00:21:39,089 --> 00:21:41,841
Antonia, suruh mereka bersiap
pelatih.

239
00:21:43,218 --> 00:21:47,805
Maafkan aku karena berbalik, itu
tidak enak melihat pelayan menangis.

240
00:22:31,516 --> 00:22:35,603
Saat pelatih mendekat
istana kecil Santa Barbara,

241
00:22:35,645 --> 00:22:40,316
Aku terjebak di antara ketakutan itu
bangunan menyeramkan itu memenuhi diriku,

242
00:22:40,609 --> 00:22:43,444
dan kegembiraan saat pergi melihat
ibuku lagi.

243
00:22:45,489 --> 00:22:49,408
Tapi gagasan bahwa saya mungkin bisa
berlindung di pelukannya,

244
00:22:50,035 --> 00:22:52,828
akhirnya menghilangkan semua ketakutan.

245
00:23:29,408 --> 00:23:30,449
Duduk.

246
00:24:24,838 --> 00:24:26,130
Anda boleh masuk.

247
00:24:48,612 --> 00:24:51,822
Pastor Dinis.
Silakan duduk.

248
00:25:05,295 --> 00:25:08,088
Aneh bagiku untuk menjadi seperti itu
menerima pengunjung.

249
00:25:08,757 --> 00:25:10,382
saya selalu...

250
00:25:11,760 --> 00:25:14,512
takut Count akan melakukannya
muncul kapan saja.

251
00:25:15,388 --> 00:25:18,349
Jika pasukannya banyak
seperti yang telah diberitahukan kepadaku,

252
00:25:18,391 --> 00:25:21,101
itu tidak mungkin
Hitungan akan segera kembali.

253
00:25:21,144 --> 00:25:24,980
Mereka berbicara tentang tiga kapal terisi
dengan tentara bayaran Perancis dan Inggris.

254
00:25:25,023 --> 00:25:27,983
Perang ini mungkin akan berlangsung lama
lebih lama dari yang kita bayangkan.

255
00:25:29,277 --> 00:25:30,611
Semoga Tuhan mendengarmu...

256
00:25:33,657 --> 00:25:38,285
Berapapun lamanya hal itu berlangsung, hal itu tidak akan terjadi
menebus tahun-tahun yang hilang bersama anakku...

257
00:25:41,039 --> 00:25:47,086
bernardo! bernardo!
Lihat apakah itu dia. Buru-buru!

258
00:25:48,296 --> 00:25:49,755
"Dia"?

259
00:25:50,173 --> 00:25:53,217
"Dia" siapa, Countess,
kalau aku tidak ceroboh?

260
00:25:55,595 --> 00:25:59,348
Eugenia. Pembantu yang tinggal
dengan Hitungan.

261
00:26:00,684 --> 00:26:03,102
Count tinggal bersama seorang pembantu?

262
00:26:06,606 --> 00:26:09,108
Aku bilang pembantu tapi,

263
00:26:09,985 --> 00:26:11,944
sebenarnya, akulah pembantunya,

264
00:26:12,946 --> 00:26:14,572
dan dia adalah Nyonya.

265
00:26:15,323 --> 00:26:18,659
Dia bertanggung jawab di sini.
Dia memutuskan segalanya.

266
00:26:20,078 --> 00:26:23,914
Itu bukan dia, Countess.
Hanya pertengkaran antara dua gadis dapur.

267
00:26:23,957 --> 00:26:26,709
Dia belum meninggalkan kamar Count
sejak dia pergi.

268
00:26:27,377 --> 00:26:28,419
Suatu hal yang baik...

269
00:26:34,467 --> 00:26:39,179
Mungkin aku bisa bernapas lega
untuk satu atau dua hari lagi.

270
00:26:41,641 --> 00:26:43,100
Setelah apa yang saya lihat dan dengar,

271
00:26:43,143 --> 00:26:45,561
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian
di rumah ini.

272
00:26:46,354 --> 00:26:47,938
Tapi ini rumahku!

273
00:26:50,108 --> 00:26:51,650
Hanya itu yang kumiliki.

274
00:26:52,777 --> 00:26:55,195
Kemana kamu ingin aku pergi,
Ayah Dinis?

275
00:26:55,614 --> 00:26:58,574
Dia yang menaungi anak itu bisa
juga melindungi ibu.

276
00:27:01,411 --> 00:27:07,041
Pastor Dinis, kemurahan hati Anda
membuatku bingung.

277
00:27:09,669 --> 00:27:11,378
Dan itu membuatku malu.
Saya tidak layak untuk itu.

278
00:27:11,921 --> 00:27:15,341
Tolong izinkan saya menjadi hakim
dari apa yang layak Anda dapatkan.

279
00:27:17,427 --> 00:27:19,261
Namun apa yang akan dikatakan seluruh dunia?

280
00:27:19,929 --> 00:27:22,222
Pernahkah Anda berpikir
fitnah, kemarahan moral?

281
00:27:22,265 --> 00:27:25,100
Seluruh dunia tidak berada di bawah tekanan
yurisdiksiku, Countess.

282
00:27:25,143 --> 00:27:27,728
Saya bertanggung jawab kepada a
kekuatan yang jauh lebih tinggi.

283
00:27:28,313 --> 00:27:32,358
Tolong, ibu, terimalah.
Dengan cara ini aku bisa melihatmu setiap hari.

284
00:27:39,783 --> 00:27:41,784
Apakah menurut Anda itu mungkin?
Apakah menurut Anda kami bisa melakukannya?

285
00:27:41,826 --> 00:27:43,160
Saya pikir kita harus melakukannya.

286
00:27:50,293 --> 00:27:51,502
Kapan?

287
00:27:51,544 --> 00:27:52,586
Segera.

288
00:27:56,925 --> 00:27:58,008
bernardo!

289
00:28:02,347 --> 00:28:04,264
Tolong bawakan jubahku.

290
00:28:06,685 --> 00:28:07,976
Bolehkah saya mengambil bagasi?

291
00:28:08,436 --> 00:28:09,895
Tentu saja.

292
00:28:10,814 --> 00:28:12,231
Saya akan mengambilnya.

293
00:28:12,565 --> 00:28:13,857
Terima kasih.

294
00:28:15,819 --> 00:28:17,027
Ayo kita pergi.

295
00:28:40,218 --> 00:28:42,177
Agar kebahagiaanku menjadi lengkap,

296
00:28:42,220 --> 00:28:45,055
Saya hanya perlu bertemu yang lain
setengah dari ceritaku.

297
00:28:46,099 --> 00:28:50,102
Aku tidak berani meminta ibuku untuk membicarakan hal itu
ayah yang "tidak hidup lagi",

298
00:28:50,603 --> 00:28:52,312
seperti yang dikatakan Pastor Dinis.

299
00:28:53,398 --> 00:28:57,818
Aku tidak ingin menyiksanya dengan masa lalu
itu telah membuatnya sangat menderita.

300
00:29:13,126 --> 00:29:15,586
Aku benar-benar terkejut saat melihatnya...

301
00:29:25,889 --> 00:29:30,392
Jangan katakan apa pun kepada yang lain.
Dia tidak mungkin tahu aku ada di sini.

302
00:29:39,569 --> 00:29:42,404
Saya merasa sangat bahagia, saya bisa mati tanpa rasa takut.

303
00:29:44,282 --> 00:29:48,202
Ibu. Jangan berbicara lagi tentang kematian.
Berjanjilah padaku.

304
00:29:51,664 --> 00:29:55,209
Kamu benar, anakku. Saya berjanji.

305
00:29:58,963 --> 00:30:04,134
Tapi akan tiba suatu hari dimana,
di neraka dunia ini,

306
00:30:05,929 --> 00:30:09,014
harapan kematian akan menjadi surga
bagi mereka yang tidak bahagia.

307
00:30:09,307 --> 00:30:10,682
Tapi kamu bilang kamu bahagia!

308
00:30:11,309 --> 00:30:12,351
Dan saya.

309
00:30:12,685 --> 00:30:14,269
Kalau begitu, apa yang kamu takutkan?

310
00:30:18,107 --> 00:30:21,610
Dari masa lalu, Pedro.

311
00:30:23,071 --> 00:30:24,530
Tentang masa laluku...

312
00:30:29,202 --> 00:30:30,953
Ya Tuhan!

313
00:30:32,080 --> 00:30:34,998
Kemalangan apa yang akan menimpa kita saat ini?

314
00:30:49,597 --> 00:30:51,765
Count telah kembali, Countess.

315
00:31:26,885 --> 00:31:28,427
Maafkan keterlambatannya.

316
00:31:30,889 --> 00:31:32,097
bernardo.

317
00:31:42,275 --> 00:31:43,901
Count mengusirku ke jalan.

318
00:31:45,028 --> 00:31:48,989
Dia tidak perlu memberitahuku dua kali. saya berkemas
barang-barangku dan segera pindah.

319
00:31:49,449 --> 00:31:51,742
Jika mau, Anda selalu bisa tinggal di sini,
bernardo.

320
00:31:51,784 --> 00:31:54,244
Terima kasih Romo Dinis,
Saya sudah punya tempat tinggal.

321
00:31:55,163 --> 00:31:57,956
Anda lihat, Countess,
semuanya berhasil.

322
00:31:58,291 --> 00:32:02,920
Suamimu akan meninggalkan Lisbon bersama
pelayan itu segera. Anda akhirnya bebas.

323
00:32:03,796 --> 00:32:05,339
Apakah menurut Anda begitu?

324
00:32:07,300 --> 00:32:09,885
Anda tidak berpikir pria itu tidak akan menggunakannya
otoritasnya

325
00:32:09,928 --> 00:32:12,137
untuk merebut anakku
dari tanganku sendiri?

326
00:32:12,722 --> 00:32:16,558
Dia mungkin akan mencoba. Tapi pertama-tama dia harus melakukannya
temukan di mana menemukan Countess.

327
00:32:16,601 --> 00:32:17,684
Ini tidak akan mudah baginya.

328
00:32:17,727 --> 00:32:19,102
Dan jika dia berhasil?

329
00:32:19,812 --> 00:32:24,066
Jika dia berhasil, ada caranya,
bahkan di rumah malang ini,

330
00:32:24,108 --> 00:32:27,861
untuk menempatkan Yang Mulia dan
anakmu di luar jangkauannya,

331
00:32:29,322 --> 00:32:31,823
sekitar dua ribu liga
dari Lisboa.

332
00:32:33,451 --> 00:32:39,665
Tenang saja, Countess: berkat Tuhan berhasil
tidak meninggalkan Agar di padang pasir.

333
00:32:41,501 --> 00:32:47,339
Anakku, air mata itu sudah cukup.
Ini waktunya untuk tersenyum.

334
00:32:49,258 --> 00:32:51,134
Pikirkan anakmu.

335
00:32:52,136 --> 00:32:54,680
Pikirkan masa depan.

336
00:32:59,644 --> 00:33:04,314
Pastor Dinis tetap bersikap pendiam
setiap kali saya menyentuh masalah ini.

337
00:33:04,357 --> 00:33:06,692
Tapi aku bersikeras begitu keras sehingga suatu hari...

338
00:33:06,734 --> 00:33:07,859
Pedro!

339
00:33:09,779 --> 00:33:11,029
Angela!

340
00:33:17,537 --> 00:33:20,580
Pedro, aku meneleponmu karena ibumu
telah mengizinkanku untuk memberitahumu

341
00:33:20,623 --> 00:33:23,834
apa yang terus ingin kamu ketahui,
apa yang ingin Anda ketahui.

342
00:33:24,252 --> 00:33:25,585
Ayo pergi ke kantorku.

343
00:33:25,628 --> 00:33:26,128
Angela!

344
00:33:32,552 --> 00:33:35,387
Bagiku sepertinya ibumu
sedang tidak enak badan.

345
00:33:40,018 --> 00:33:41,018
Angela!

346
00:33:57,827 --> 00:34:02,372
Aku tidak memberitahumu sebelumnya, karena
cerita ini bukan hanya milik saya.

347
00:34:03,166 --> 00:34:06,793
Aku beritahu kamu sekarang,
karena itu juga milikmu.

348
00:34:08,171 --> 00:34:12,466
Pada tahun kelahiranmu, seorang pria datang
rumah ini dan meminta untuk bertemu denganku...

349
00:34:12,925 --> 00:34:15,761
- Joao, kenapa kamu tidak menulis?
- Aku tidak punya tinta lagi!

350
00:34:17,055 --> 00:34:21,850
Tinta, Joao, harus dibawa dari rumah!
Kemarilah, kamu akan dihukum.

351
00:34:26,814 --> 00:34:31,401
Dia sangat pucat dan kurus
dia lebih tampak seperti mayat.

352
00:34:31,986 --> 00:34:34,237
Dengan kebisingan sesedikit mungkin...

353
00:34:34,572 --> 00:34:36,948
Ayah, ada hantu di luar sana!

354
00:34:38,076 --> 00:34:39,242
Duduklah!

355
00:34:40,870 --> 00:34:42,412
Joao, pergi dan duduk!

356
00:34:46,084 --> 00:34:47,209
Bantu aku di sini.

357
00:35:02,600 --> 00:35:03,809
Kesunyian!

358
00:35:24,247 --> 00:35:25,956
Nama saya Pedro da Silva.

359
00:35:26,624 --> 00:35:28,708
Saya anak kedua dari
Pangeran Alvaçoes.

360
00:35:29,001 --> 00:35:31,002
Karena itu, saya orang miskin.

361
00:35:35,925 --> 00:35:39,594
Aku memang bajingan, tapi memang begitu
lahir dari perkawinan yang sah.

362
00:35:41,639 --> 00:35:46,601
Seolah-olah saya adalah anak seorang pembuat sepatu
atau penjaga babi.

363
00:35:47,562 --> 00:35:51,481
Tapi situasiku hanya menjadi seperti itu
tak tertahankan

364
00:35:54,152 --> 00:35:57,237
pada hari aku bertemu dengan seorang wanita yang agak menentukan.

365
00:36:05,705 --> 00:36:13,086
Tipe orang yang membawa cinta pertama mereka
terlihat seperti petualangan atau aib mutlak.

366
00:36:22,930 --> 00:36:27,267
Wanita yang kucintai adalah putrinya
dari Marquis dari Montezelos.

367
00:36:28,227 --> 00:36:30,187
Anak kedua, sama seperti saya.

368
00:36:30,229 --> 00:36:33,315
Dan ditakdirkan, seperti saya,
untuk kemalangan.

369
00:37:10,228 --> 00:37:12,145
Deolinda!

370
00:37:12,772 --> 00:37:14,064
Sungguh menakutkan!

371
00:37:21,113 --> 00:37:22,030
Masuk.

372
00:37:28,663 --> 00:37:30,080
Apa ini?

373
00:37:30,122 --> 00:37:31,748
Jangan buka di sini, Nona.

374
00:37:32,166 --> 00:37:35,585
Itu dari bangsawan yang kamu lihat
kemarin. Yang dari gereja.

375
00:37:38,130 --> 00:37:39,214
Kapan?

376
00:37:39,257 --> 00:37:41,675
Pagi ini di pasar...

377
00:38:00,903 --> 00:38:05,198
Hati-hati, nona. Marquis punya
sudah kembali dari guild.

378
00:38:20,047 --> 00:38:21,673
Wanita Yang Paling Luar Biasa.

379
00:38:22,800 --> 00:38:25,593
Maafkan keberanianku mengirimmu
surat ini.

380
00:38:26,429 --> 00:38:30,140
Tapi tidak ada yang bisa membuatku menjauh
dari tatapan yang kutemukan kemarin

381
00:38:30,182 --> 00:38:31,725
dan bermimpi hari ini.

382
00:38:33,060 --> 00:38:34,978
Sejak aku melihatmu di gereja

383
00:38:36,188 --> 00:38:40,025
Saya tidak bisa beristirahat sampai saya mengetahuinya
milik siapa pesona itu.

384
00:38:40,985 --> 00:38:42,902
Menit-menitku terasa seperti berjam-jam.

385
00:38:43,696 --> 00:38:45,739
Jam kerja saya, seperti hari.

386
00:38:46,365 --> 00:38:48,867
Ini akan bertahan sampai Anda memilikinya
kebaikan untuk menerima saya.

387
00:38:49,201 --> 00:38:52,912
Untuk itu, tanpa perhitungan
dan dengan segala kepolosan,

388
00:38:54,582 --> 00:38:56,833
Saya berani meminta Anda melakukannya
bebaskan aku dari siksaan ini.

389
00:38:57,752 --> 00:38:59,002
Milikmu,

390
00:38:59,879 --> 00:39:01,671
Pedro da Silva.

391
00:39:59,688 --> 00:40:04,526
Awalnya, Ayah, itu hanya mimpi
tanpa dampak apa pun.

392
00:40:04,568 --> 00:40:08,738
Kemabukan hati yang halus,
tanpa delirium indra.

393
00:40:09,281 --> 00:40:11,866
Keinginan yang benar-benar membara akan kebahagiaan,

394
00:40:11,909 --> 00:40:14,786
tanpa membayangkan kebahagiaan apa
seharusnya untuk kita...

395
00:40:20,584 --> 00:40:22,627
Jika Anda mau istirahat sejenak.

396
00:40:23,421 --> 00:40:27,549
Maaf, tidak. Bukan apa-apa.
Jangan khawatir.

397
00:40:29,051 --> 00:40:30,593
Saya lebih suka menyelesaikan cerita saya;

398
00:40:30,928 --> 00:40:32,971
Saya tidak ingin menempatinya lagi
waktumu.

399
00:40:41,313 --> 00:40:47,235
Belakangan, ada rasa malu untuk melakukannya
hubungan kita. Memerah tanpa alasan.

400
00:40:47,570 --> 00:40:50,280
Menurunkan mata
di hadapan satu sama lain.

401
00:40:53,242 --> 00:40:57,954
Pada akhirnya, itu adalah sebuah perjuangan
antara hati dan kepala,

402
00:40:58,330 --> 00:41:00,290
antara kepolosan dan perhitungan.

403
00:41:01,083 --> 00:41:05,753
Antara kesucian kasih sayang kita
dan setan konvensi sosial.

404
00:41:09,216 --> 00:41:12,677
Kami bertemu satu sama lain hampir setiap hari
di tempat yang sama.

405
00:41:15,389 --> 00:41:19,976
Cukup untuk memastikan bahwa kami menginginkannya
habiskan sisa hidup kita bersama.

406
00:41:21,228 --> 00:41:24,647
Ya.

407
00:41:26,484 --> 00:41:29,068
Aku sudah bersumpah demikian
sebelum kamu bertanya padaku.

408
00:41:30,779 --> 00:41:32,280
Aku ingin menjadi milikmu.

409
00:41:33,616 --> 00:41:36,701
Dalam tubuh dan jiwa.

410
00:41:38,913 --> 00:41:40,830
Dalam hidup dan mati.

411
00:41:41,624 --> 00:41:44,292
Aku mohon pada ayahmu untuk mengizinkannya
saya bertemu dengannya hari ini.

412
00:41:46,253 --> 00:41:49,088
Aku takut, Pedro, aku takut.

413
00:41:49,131 --> 00:41:50,673
Takut pada apa, sayangku?

414
00:41:51,425 --> 00:41:52,759
Takut pada apa?

415
00:41:55,804 --> 00:41:59,682
Ketika seseorang jatuh cinta seperti kita,
tidak ada alasan untuk takut!

416
00:42:00,518 --> 00:42:01,434
Benar?

417
00:42:14,198 --> 00:42:15,990
aku sangat mencintaimu...

418
00:43:37,364 --> 00:43:38,698
Tuan Marquis...

419
00:43:43,245 --> 00:43:44,621
Don Pedro.

420
00:43:45,873 --> 00:43:47,040
Datang.

421
00:43:56,258 --> 00:43:58,843
Anda ingin bicara.

422
00:43:59,261 --> 00:44:03,097
Dan aku menerimamu karena rasa hormat
dengan situasimu saat ini,

423
00:44:03,891 --> 00:44:06,291
meskipun menurutku itu yang terbaik
jika kamu menghentikan sandiwara ini.

424
00:44:09,313 --> 00:44:10,855
Tapi, Tuan Marquis...

425
00:44:10,898 --> 00:44:12,106
Percayalah, lebih baik begini.

426
00:44:12,149 --> 00:44:14,984
Kita berdua bisa menghindarinya
momen yang memalukan.

427
00:44:15,027 --> 00:44:20,323
Anda, meminta tangan putri saya,
dan aku, harus menolakmu.

428
00:44:22,409 --> 00:44:27,246
Saya hanya akan memberikan putri saya
kepada pria yang memenuhi dua syarat.

429
00:44:27,289 --> 00:44:31,417
Pertama: dia harus membuktikan kepada saya bahwa dia memang benar
sama mulianya dengan dia.

430
00:44:31,460 --> 00:44:34,671
Dan yang kedua: dia harus cukup kaya

431
00:44:34,713 --> 00:44:38,341
untuk memberikan semua yang telah kuberikan padanya
sampai sekarang.

432
00:44:39,843 --> 00:44:44,097
Yang Mulia tentu saja puas
kondisi pertama.

433
00:44:44,807 --> 00:44:47,392
Namun, yang kedua, Anda tidak melakukannya.

434
00:44:48,936 --> 00:44:54,065
Putriku miskin, Don Pedro da Silva.
Yang Mulia miskin.

435
00:44:56,193 --> 00:45:01,406
Dan baik aku maupun ayahmu tidak boleh mencuri
dari anak sulung kami

436
00:45:02,700 --> 00:45:04,575
untuk memberi manfaat pada yang kedua.

437
00:45:08,247 --> 00:45:11,249
Selamat tinggal, Don Pedro.
Sungguh menyenangkan.

438
00:46:08,432 --> 00:46:11,642
Sebaiknya Anda keluar melalui taman ini;
seseorang tidak pernah tahu.

439
00:46:13,771 --> 00:46:14,896
Itu saja.

440
00:46:17,399 --> 00:46:18,816
Permisi.

441
00:46:25,157 --> 00:46:26,240
Angela, gadisku!

442
00:46:26,283 --> 00:46:27,366
Ibu!

443
00:46:29,286 --> 00:46:30,620
Bukan apa-apa.

444
00:46:32,414 --> 00:46:33,956
Hanya pusing saja, itu saja.

445
00:46:35,417 --> 00:46:37,084
Dari semua emosi.

446
00:46:39,838 --> 00:46:41,506
Silakan lanjutkan, Ayah.

447
00:46:43,175 --> 00:46:45,635
Jangan khawatirkan aku.
Silakan lanjutkan.

448
00:46:46,804 --> 00:46:50,097
Baiklah, saya akan melanjutkan,
tapi di kamarmu.

449
00:46:50,682 --> 00:46:52,016
Anda terlihat lelah.

450
00:46:52,059 --> 00:46:53,518
Aku ingin kamu istirahat.

451
00:46:53,560 --> 00:46:56,312
Ayo, ayo pergi, Countess.
Ayo pergi.

452
00:46:58,357 --> 00:47:02,944
Anehnya, Don Pedro merasa sakit
pada titik yang sama dalam kisahnya.

453
00:47:02,986 --> 00:47:04,987
Saya mendudukkannya di sofa yang sama.

454
00:47:06,698 --> 00:47:11,160
Namun dia menolak untuk beristirahat sampai dia beristirahat
selesai menceritakan kisahnya kepadaku.

455
00:47:12,996 --> 00:47:15,164
Aku benar-benar telah mempermalukan diriku sendiri.

456
00:47:16,250 --> 00:47:18,167
Saya tergoda untuk membalas dendam.

457
00:47:18,836 --> 00:47:23,714
Membuat wajahnya memerah karena malu!
Ayah yang telah mempermalukanku lebih dulu.

458
00:47:26,343 --> 00:47:29,595
Tapi perjuangan antara kebanggaan dan
aib tidak berlangsung lama.

459
00:47:30,973 --> 00:47:34,475
Saya memutuskan untuk berangkat ke Amerika,
di mana banyak emas ditemukan,

460
00:47:35,102 --> 00:47:37,770
dan di mana mereka telah menaklukkannya
gagasan Eropa tentang status sosial.

461
00:47:39,982 --> 00:47:42,608
Tempat mereka berdagang
bahkan manusia.

462
00:47:42,651 --> 00:47:46,612
Tempat yang kemudian Anda tinggalkan untuk mendapatkan a
diploma sebagai orang jujur di Portugal.

463
00:47:52,536 --> 00:47:54,036
Aku berangkat ke Amerika.

464
00:47:59,126 --> 00:48:00,001
aku akan bunuh diri.

465
00:48:00,377 --> 00:48:02,962
- Angela!
- Jika kamu pergi, aku akan bunuh diri.

466
00:48:08,260 --> 00:48:11,679
Ayahku akan memaksaku
untuk menikah dengan orang lain.

467
00:48:14,641 --> 00:48:15,892
Saya lebih baik mati.

468
00:48:16,768 --> 00:48:19,270
Angela, tunggu.
Angela!

469
00:48:48,717 --> 00:48:50,551
Kamu demam.

470
00:48:50,594 --> 00:48:53,971
Bukan apa-apa. Aku sudah seperti ini selama ini
bulan. Jangan khawatir.

471
00:49:00,687 --> 00:49:03,773
Aku membatalkan rencanaku,

472
00:49:05,984 --> 00:49:07,693
tentu saja.

473
00:49:08,570 --> 00:49:10,863
Aku tidak bisa meninggalkannya seperti itu.

474
00:49:12,115 --> 00:49:15,368
Saya yakin dia akan mempraktikkannya
apa yang dia ancam untuk dilakukan.

475
00:49:17,454 --> 00:49:19,789
Sebagai hasil dari keterlibatan Deolinda,

476
00:49:19,831 --> 00:49:23,834
Angela mulai menerimaku di rumah,
setiap kali ayahnya pergi.

477
00:49:24,711 --> 00:49:29,340
Kami memainkan permainan konyol bersama,
dan memimpikan keberuntungan yang tak terduga

478
00:49:29,383 --> 00:49:31,175
dan melarikan diri ke negeri lain...

479
00:49:32,219 --> 00:49:36,013
Nona muda! Don Pedro! Buru-buru!
Itu si Marquis!

480
00:49:54,783 --> 00:49:59,245
Pada awalnya, pertemuan kami adalah
murni, hampir persaudaraan.

481
00:50:00,497 --> 00:50:04,166
Namun sedikit demi sedikit,
malaikat tak bersalah meninggalkan kita.

482
00:50:05,877 --> 00:50:08,921
Dan suara gairah yang terburu-buru
berbicara lebih keras.

483
00:50:09,881 --> 00:50:13,300
Dan baik Angela maupun aku tidak mengetahuinya
bagaimana cara menolaknya.

484
00:52:02,661 --> 00:52:03,205
Bajingan.

485
00:52:39,281 --> 00:52:40,531
Tidak.

486
00:52:40,574 --> 00:52:41,615
Jangan menangis, Ibu...

487
00:52:41,658 --> 00:52:42,992
Ayo, gadisku,
kamu harus kuat.

488
00:52:43,034 --> 00:52:45,369
Saya minta maaf.
Itu terlalu kuat bagiku...

489
00:52:46,204 --> 00:52:49,123
Ketika saya mendengar tembakan itu,
Saya pikir saya akan mati!

490
00:52:49,166 --> 00:52:52,376
Ayahku telah memecat Deolinda,
dan mengunciku di kamarku.

491
00:52:52,419 --> 00:52:55,004
Mari kita berhenti sekarang.
Mari kita biarkan dia istirahat.

492
00:52:55,046 --> 00:52:57,756
TIDAK! Tolong, Ayah,
Saya mohon Anda untuk melanjutkan.

493
00:52:58,049 --> 00:53:00,134
Saya mohon Anda melanjutkan.

494
00:53:00,594 --> 00:53:03,053
Saya ingin anak saya tahu
siapa ayahnya.

495
00:53:04,848 --> 00:53:07,391
Aku tahu aku tidak mempunyai kekuatan
untuk memberitahunya sendiri.

496
00:53:07,434 --> 00:53:11,562
Silakan lanjutkan Ayah.
Saya mohon Anda untuk melanjutkan, untuk saya.

497
00:53:28,205 --> 00:53:29,622
Selamat pagi.

498
00:53:31,958 --> 00:53:33,584
Apa yang terjadi padaku?

499
00:53:33,960 --> 00:53:35,878
Anda kehilangan kesadaran, teman saya.

500
00:53:37,589 --> 00:53:39,381
Tidak tidak tidak! Jangan bergerak.

501
00:53:40,634 --> 00:53:43,135
Anda tidak dalam kondisi untuk bangun.

502
00:53:45,847 --> 00:53:47,348
Bisakah kamu menggerakkan lenganmu?

503
00:53:50,268 --> 00:53:51,352
Tidak.

504
00:53:52,479 --> 00:53:53,938
Kamu tidak kehilangan banyak darah.

505
00:53:54,648 --> 00:53:58,025
Dokter akan kembali sore ini
untuk memeriksamu lagi.

506
00:53:58,735 --> 00:54:01,487
Sekarang, makanlah. Anda perlu mendapatkan kembali
kekuatanmu.

507
00:54:10,872 --> 00:54:17,002
Pada minggu-minggu aku berbaring
antara hidup dan mati,

508
00:54:17,045 --> 00:54:19,463
Marquis dari Montezelos
memaksa Angela masuk biara.

509
00:54:21,049 --> 00:54:24,677
Anda harus yakin akan hal itu
setidaknya di sana dia dilindungi.

510
00:54:26,263 --> 00:54:30,391
Tidak diragukan lagi, Ayah.
Namun hanya perlindungan sementara.

511
00:54:32,519 --> 00:54:35,229
Niat ayahnya adalah
untuk mengeluarkannya dari sana

512
00:54:35,272 --> 00:54:37,815
segera setelah dia mengaturnya seorang suami.

513
00:54:38,775 --> 00:54:40,025
Biara yang mana?

514
00:54:42,404 --> 00:54:45,155
Biara adalah alasannya
bahwa aku datang menemuimu.

515
00:54:46,074 --> 00:54:48,659
Aku dengar kamu punya saudara perempuan
di tempat yang sama.

516
00:54:50,036 --> 00:54:51,829
Biara Nazaré...

517
00:54:59,587 --> 00:55:02,131
Sayangnya, saya datang terlambat.

518
00:55:03,466 --> 00:55:05,634
Marquis datang untuk membawanya
pergi dua hari yang lalu.

519
00:55:07,345 --> 00:55:10,389
Selama berminggu-minggu, dia tetap di dalam
keadaan yang sangat buruk.

520
00:55:10,974 --> 00:55:13,183
Dia menangis sepanjang hari, malangnya.

521
00:55:14,477 --> 00:55:16,770
Dan dia tidak mempercayai siapa pun di antara kami.

522
00:55:16,813 --> 00:55:19,356
Bahkan prelatus pun tidak
bisa menghubunginya.

523
00:55:19,733 --> 00:55:21,650
Tahukah kamu kemana mereka membawanya?

524
00:55:21,693 --> 00:55:23,402
Rumah, kurasa.

525
00:55:23,695 --> 00:55:25,821
Tapi saya bisa mengetahuinya, jika Anda mau.

526
00:55:25,864 --> 00:55:27,114
Kemudian cari tahu.

527
00:55:29,200 --> 00:55:30,909
Aku takut yang terburuk, Antonia.

528
00:55:31,745 --> 00:55:35,122
Untuknya, dan untuk kehidupan lainnya
dia membawa di dadanya.

529
00:55:37,000 --> 00:55:38,584
Perawan Tersuci!

530
00:55:44,758 --> 00:55:46,342
Semoga Tuhan melindunginya!

531
00:55:55,852 --> 00:55:58,062
Ini dari Nona Antonia!
Dia bilang ini mendesak.

532
00:55:58,396 --> 00:55:59,438
Terima kasih.

533
00:56:01,024 --> 00:56:02,483
Anda boleh pergi.

534
00:56:07,906 --> 00:56:10,824
Adikku Antonia memberitahuku bahwa
Marquis dari Montezelos

535
00:56:11,868 --> 00:56:16,622
diam-diam mengirim putrinya ke sebuah peternakan
dia memiliki sekitar 25 liga dari Lisbon.

536
00:56:22,879 --> 00:56:24,671
Selamat pagi, saudara!

537
00:56:26,132 --> 00:56:30,010
Mungkin ada setetes air untuk diberikan
binatang malang ini?

538
00:56:30,053 --> 00:56:31,887
Tentu saja kami akan membayarnya.

539
00:56:33,890 --> 00:56:36,016
Mereka belum minum sejak matahari terbit.

540
00:56:36,059 --> 00:56:37,768
Mereka sekarat karena kehausan.

541
00:56:38,770 --> 00:56:41,021
Ini bukan tempat minum umum.

542
00:56:43,191 --> 00:56:45,359
Dan aku bukan saudara lelaki gipsi mana pun.

543
00:56:46,820 --> 00:56:48,862
Ayo, teruslah bergerak.

544
00:56:54,160 --> 00:56:57,287
Ada sungai di bawah sana.
Kurang dari dua liga jauhnya.

545
00:56:58,164 --> 00:57:00,624
Airnya gratis.
Dan informasinya juga.

546
00:57:00,667 --> 00:57:01,500
Baik-baik saja.

547
00:57:01,543 --> 00:57:03,127
Terima kasih saudara.

548
00:57:20,562 --> 00:57:22,482
Minumlah, sebagai kompensasi
ketidaknyamanan kami.

549
00:57:22,981 --> 00:57:24,356
Itu hal yang bagus.

550
00:57:24,983 --> 00:57:28,026
Ini mungkin tidak memuaskan dahagamu,
tapi itu akan memberimu sensasi.

551
00:57:30,697 --> 00:57:34,199
Jika saya tidak minum, Anda akan berpikir
Saya bersikap sombong.

552
00:57:44,752 --> 00:57:46,628
Itu hal yang bagus!

553
00:57:47,589 --> 00:57:49,673
Jika Anda ingin lebih, datang saja.

554
00:57:50,091 --> 00:57:53,927
Saya akan berada di atas sana, di Gunung Mule,
melampaui hutan pohon.

555
00:57:54,846 --> 00:57:57,264
Tanyakan saja kepada saya: Sabino Cabra.

556
00:57:58,516 --> 00:58:00,434
Saya mungkin akan datang berkunjung, Anda tidak pernah tahu...

557
00:58:01,603 --> 00:58:03,812
Jika aku haus dan aku ingin...

558
00:58:05,523 --> 00:58:09,485
Nama saya Heliodoro. Tapi semuanya
mengenalku sebagai Pemakan Pisau.

559
00:58:10,487 --> 00:58:14,072
Namanya tidak begitu cantik,
tapi itu cocok dengan diriku yang sebenarnya.

560
00:58:15,867 --> 00:58:18,368
Aku akan menunggu sampai jumpa di sana.
Tetap dalam damai.

561
00:58:27,170 --> 00:58:31,131
Itu kamu! Kamu membuatku takut, kawan.
Aku tidak mendengarmu datang.

562
00:58:32,133 --> 00:58:35,052
Orang-orang hanya mendengar saya datang kapan saja
Saya ingin mereka melakukannya.

563
00:58:37,680 --> 00:58:38,847
Duduk.

564
00:58:39,891 --> 00:58:41,141
Apakah kamu sendirian?

565
00:58:42,018 --> 00:58:43,477
Lebih baik sendirian...

566
00:58:44,521 --> 00:58:45,812
Itu benar.

567
00:58:49,192 --> 00:58:51,443
Saya akan makan.
Maukah kamu bergabung denganku?

568
00:58:52,403 --> 00:58:54,238
Itu daging.
Beberapa orang tidak menyukainya.

569
00:58:54,280 --> 00:58:56,031
Batu adalah satu-satunya hal yang tidak saya makan.

570
00:59:11,172 --> 00:59:14,216
Tapi urusan kuda ini,
apakah itu berhasil atau tidak?

571
00:59:16,427 --> 00:59:17,761
Ini berhasil.

572
00:59:17,804 --> 00:59:20,013
Sejujurnya, temanku Heliodoro...

573
00:59:20,056 --> 00:59:21,557
Panggil aku Pemakan Pisau!

574
00:59:22,100 --> 00:59:24,643
Kalau tidak, saya akan mengira Anda sedang berbicara
kepada orang lain.

575
00:59:24,686 --> 00:59:26,770
Pemakan Pisau, temanku.

576
00:59:27,313 --> 00:59:33,235
Anggap saja kalau saya hanya menjual yang itu saja
Saya membeli dan yang saya pelihara,

577
00:59:34,696 --> 00:59:36,497
Anda mungkin akan mengatakannya
bahwa aku akan mati kelaparan.

578
00:59:37,740 --> 00:59:40,492
Tapi mengandalkan orang lain,
Saya tidak bisa mengeluh.

579
00:59:41,244 --> 00:59:42,661
"Yang lain" yang mana?

580
00:59:42,704 --> 00:59:43,912
Yang saya temukan...

581
00:59:43,955 --> 00:59:44,913
Dimana?

582
00:59:45,707 --> 00:59:47,082
Dimanapun...

583
00:59:48,126 --> 00:59:49,751
Yang Anda "temukan"!

584
00:59:52,964 --> 00:59:54,631
Bagaimana denganmu?

585
00:59:56,092 --> 00:59:57,843
Kurang lebih mirip denganmu.

586
00:59:59,971 --> 01:00:01,054
Seperti saya?

587
01:00:03,099 --> 01:00:08,437
Seperti ini: Saya membuat perjanjian dengan
Marquis di sana...

588
01:00:08,479 --> 01:00:09,980
Yang punya peternakan.

589
01:00:11,774 --> 01:00:15,319
Ketika dia mempunyai masalah,
Saya menyelesaikannya untuknya.

590
01:00:18,865 --> 01:00:20,073
Dan itu berhasil untuk Anda?

591
01:00:20,366 --> 01:00:21,700
Ya.

592
01:00:21,993 --> 01:00:26,038
Itu lebih baik daripada berjalan-jalan
menanam benih di tanah.

593
01:00:26,748 --> 01:00:28,540
Itulah yang biasa saya lakukan...

594
01:00:29,626 --> 01:00:31,335
Saat ini saya mempunyai pekerjaan khusus
dari dia.

595
01:00:32,795 --> 01:00:35,235
Dan yang ini akan menjadi a
karya nyata, serius...

596
01:00:35,298 --> 01:00:36,506
Yang spesial...

597
01:00:38,509 --> 01:00:40,135
Itu putri Marquis.

598
01:00:40,428 --> 01:00:41,553
TIDAK!

599
01:00:43,014 --> 01:00:44,806
Putrinya yang sebenarnya!?

600
01:00:45,266 --> 01:00:46,475
Gadis itu... kau tahu...

601
01:00:50,521 --> 01:00:51,938
Dan ayahnya tidak diketahui.

602
01:00:54,275 --> 01:00:56,818
Semakin halus mereka,
semakin mereka seperti kambing.

603
01:00:58,279 --> 01:01:00,322
Kecuali itu... Jangan tersinggung...

604
01:01:00,782 --> 01:01:01,782
Jadi?

605
01:01:03,409 --> 01:01:05,327
Jadi?
Bayinya bajingan, kawan!

606
01:01:06,913 --> 01:01:09,373
Tapi itu hampir lahir, hampir.

607
01:01:10,917 --> 01:01:15,253
Dan ketika ia lahir, dua sekop
dari kotoran dan semuanya berakhir.

608
01:01:16,673 --> 01:01:19,132
Pada usia itu,
tidak ada umur sama sekali.

609
01:01:19,175 --> 01:01:21,677
Juga tidak ada ukuran!
Bahkan tidak berdosa!

610
01:01:23,179 --> 01:01:25,847
Hanya sebutir pasir kecil...
di seluruh gurun ini...

611
01:01:26,307 --> 01:01:30,852
Ketika keluar: Whoosh!
Itu akan langsung menuju Surga.

612
01:01:44,701 --> 01:01:47,744
Apakah itu aku?
Apakah aku bajingan itu?

613
01:01:48,579 --> 01:01:52,916
Di mata Tuhan, ada
tidak ada bajingan, atau anak kedua.

614
01:01:53,835 --> 01:01:55,711
Kita semua adalah anak sulung.

615
01:01:56,087 --> 01:01:58,338
Tapi akulah orangnya
dia seharusnya membunuh?

616
01:02:03,511 --> 01:02:05,429
Apa yang kamu lakukan di sini?

617
01:02:06,222 --> 01:02:08,473
Marquis tidak menyukai pengunjung.

618
01:02:09,350 --> 01:02:11,476
Untungnya, dia tidak ada di sini,
tapi dia mungkin saja begitu.

619
01:02:11,519 --> 01:02:13,228
Selamat pagi, saudara.

620
01:02:13,646 --> 01:02:16,440
Sudah kubilang aku bukan saudaramu.

621
01:02:16,482 --> 01:02:19,609
Bukan karena minum dua gelas
bersama-sama bahwa kita sekarang satu darah.

622
01:02:19,652 --> 01:02:20,861
Apa yang kamu inginkan?

623
01:02:20,903 --> 01:02:23,071
Aku datang ke sini untuk membuatmu
sebuah proposisi bisnis.

624
01:02:24,115 --> 01:02:25,365
Proposisi bisnis?

625
01:02:26,367 --> 01:02:28,034
Bisnis apa?

626
01:02:28,536 --> 01:02:31,580
Saya tidak membeli atau menjual kuda dan
Aku juga tidak mencurinya.

627
01:02:31,622 --> 01:02:32,873
Bagaimana dengan bajingan?

628
01:02:34,375 --> 01:02:37,127
Apa yang kamu katakan?
Tentang apa semua itu?

629
01:02:37,795 --> 01:02:40,297
Kamu sendiri yang memberitahuku, tadi malam.

630
01:02:40,757 --> 01:02:42,382
Anda tidak harus minum.

631
01:02:43,551 --> 01:02:48,180
Kecilkan suaramu, bodoh!
Apa lagi yang kuberitahukan padamu?

632
01:02:49,891 --> 01:02:53,393
Apakah tidak ada tempat
dimana kita bisa berbicara dengan damai?

633
01:02:53,686 --> 01:02:56,605
Yang ingin saya usulkan
tidak seharusnya dilakukan di sini.

634
01:02:58,399 --> 01:02:59,775
Ayolah.

635
01:03:00,318 --> 01:03:02,319
Terima kasih saudara.

636
01:03:09,285 --> 01:03:10,619
Duduklah di sana.

637
01:03:21,964 --> 01:03:23,173
Apa itu?

638
01:03:24,091 --> 01:03:25,258
Buka itu.

639
01:03:51,869 --> 01:03:53,203
Hitung mereka.

640
01:03:55,081 --> 01:03:57,082
Aku punya lebih banyak lagi pada diriku.

641
01:03:59,710 --> 01:04:03,755
Jika itu lebih dari yang diberikan Marquis padamu,
maka bajingan itu milikku.

642
01:04:10,471 --> 01:04:13,265
itu milikmu?

643
01:04:15,351 --> 01:04:17,269
Mengapa kamu menginginkannya?

644
01:04:17,603 --> 01:04:19,437
Apa tujuannya bagi Anda?

645
01:04:20,273 --> 01:04:22,607
Terserah saya. Jangan khawatir.

646
01:04:24,110 --> 01:04:26,444
Namun jika Anda tidak tertarik
dalam kesepakatan...

647
01:04:27,864 --> 01:04:29,531
Hei, tunggu!

648
01:04:31,909 --> 01:04:33,743
Siapa bilang aku tidak tertarik?

649
01:04:46,257 --> 01:04:48,842
Pasti ada sekitar 40 koin di sini!

650
01:04:49,176 --> 01:04:51,845
Delapan puluh, dihitung yang ada pada saya.

651
01:04:54,932 --> 01:04:56,850
Tapi itu uang yang banyak!

652
01:04:59,145 --> 01:05:00,979
Dia sangat berharga?

653
01:05:01,522 --> 01:05:03,440
Bagimu, dia berharga.

654
01:05:04,525 --> 01:05:07,527
Dan Anda terhindar dari satu kejahatan lagi
pada hati nurani Anda.

655
01:05:11,324 --> 01:05:14,075
Ayo, putuskan!
Aku sudah menunggu kudanya.

656
01:05:16,537 --> 01:05:17,746
Sudah diputuskan.

657
01:05:25,713 --> 01:05:28,924
Empat puluh sekarang, saudara.

658
01:05:46,567 --> 01:05:50,278
Roti, sosis, saudara.

659
01:05:51,447 --> 01:05:54,074
Dia menjualku pada Pastor Dinis,
apakah itu saja?

660
01:05:54,116 --> 01:05:55,283
Siapa?

661
01:05:55,326 --> 01:05:57,035
Orang gipsi. Hewan itu.

662
01:05:57,078 --> 01:05:58,411
Dia menyelamatkan hidupku...

663
01:05:58,454 --> 01:06:00,538
Dia membeliku dari si pembunuh,
dan menjualku pada Pastor Dinis.

664
01:06:00,581 --> 01:06:02,457
Seperti itu, bukan?

665
01:06:02,875 --> 01:06:05,085
Tidak, tidak seperti itu.

666
01:06:05,586 --> 01:06:08,421
Namun ceritanya telah berlanjut
terlalu lama sekarang, dan sudah terlambat.

667
01:06:09,090 --> 01:06:12,842
Ibumu kelelahan.
Ayo, kita biarkan dia istirahat.

668
01:06:17,348 --> 01:06:18,848
Tidur nyenyak, ibu.

669
01:06:20,893 --> 01:06:22,560
Aku meragukannya, anakku.

670
01:06:25,481 --> 01:06:29,401
Namun mengetahui bahwa Anda berada di dekatnya saja sudah cukup
membuat insomniaku lebih tertahankan.

671
01:06:33,155 --> 01:06:34,948
Selamat malam, Romo Dinis.

672
01:06:34,991 --> 01:06:36,491
Selamat malam, Countess.

673
01:06:47,628 --> 01:06:49,337
Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan lagi,
Ayah?

674
01:06:49,380 --> 01:06:51,131
Ini yang terakhir, aku bersumpah.

675
01:06:53,259 --> 01:06:54,509
Bagaimana dengan ayahku?

676
01:06:57,179 --> 01:07:01,016
Tuhan ijinkan ayahmu melihatnya
nak dan cium dia sebelum pergi.

677
01:07:02,893 --> 01:07:05,812
Dia meninggal dua hari setelahnya
kamu sudah tiba di rumah ini.

678
01:07:07,648 --> 01:07:10,233
Dia masih bisa mendikte
surat untuk Countess,

679
01:07:10,276 --> 01:07:13,528
di mana dia menyatakan bahwa anak laki-laki itu
aman dan sehat.

680
01:07:15,406 --> 01:07:19,409
Dia meninggalkan dunia ini
dengan nama ibumu di bibirnya.

681
01:07:20,911 --> 01:07:25,248
Dia adalah seorang yang adil dan berbudi luhur
pria yang malang.

682
01:07:27,418 --> 01:07:30,295
Jangan malu menjadi putranya.

683
01:07:31,213 --> 01:07:33,631
Sekarang tidurlah!

684
01:07:33,674 --> 01:07:36,134
Besok jam delapan.
Botani.

685
01:07:36,177 --> 01:07:37,510
Kamu tahu, aku tidak suka kamu terlambat.

686
01:07:37,553 --> 01:07:39,304
Sampai jumpa besok, Ayah.

687
01:07:39,930 --> 01:07:42,223
Sebelum meninggalkan Lisbon bersama Eugenia,

688
01:07:42,558 --> 01:07:44,809
Pangeran Santa Barbara
memberitahu semua orang

689
01:07:44,852 --> 01:07:46,936
yang dimiliki ibuku
meninggalkannya demi pria lain.

690
01:07:48,189 --> 01:07:49,898
Di kalangan sosial atas
dari Lisboa,

691
01:07:50,191 --> 01:07:53,151
ibuku menjadi orang yang tercela
topik pembicaraan

692
01:07:53,194 --> 01:07:55,153
di salon dan alun-alun kota.

693
01:07:56,572 --> 01:07:59,157
Dia bahkan sepupuku,
bayangkan itu!

694
01:07:59,825 --> 01:08:05,163
Dua atau tiga kali dihapus,
sebenarnya, tapi terlepas dari itu...

695
01:08:06,332 --> 01:08:12,003
- Saya mendengar bahwa pria itu adalah seorang pendeta.
- Ya Tuhan! Suatu hal yang memalukan.

696
01:08:12,338 --> 01:08:15,298
Tampaknya bahkan
sebelum dia menikah dia...

697
01:08:15,633 --> 01:08:19,344
Sayangnya, yang pasti
apakah itu ayahnya,

698
01:08:19,386 --> 01:08:23,348
Marquis dari Montezelos yang malang,
sepupu jauh ayahku,

699
01:08:23,390 --> 01:08:27,435
memaksanya masuk biara,
sebelum mengaturnya menjadi seorang suami.

700
01:08:29,271 --> 01:08:31,147
Menurut Anda apa alasannya?

701
01:08:31,857 --> 01:08:33,817
Alasannya adalah dia...
Anda tahu...

702
01:08:35,277 --> 01:08:38,696
Itu adalah Pangeran Santa Barbara
sendiri yang memberitahu suamiku...

703
01:08:38,739 --> 01:08:40,115
Orang malang.

704
01:08:40,157 --> 01:08:44,410
Rupanya air matanya mengalir.
Dia benar-benar berantakan.

705
01:08:44,870 --> 01:08:47,622
Kudengar dia bahkan meninggalkan Lisbon
sama sekali.

706
01:08:48,749 --> 01:08:52,752
Dia pergi untuk bergabung dengan pasukan
Raja Don Miguel, di Minho.

707
01:08:52,795 --> 01:08:53,962
Dalam kondisi aku melihatnya,

708
01:08:54,004 --> 01:08:56,798
Saya tidak akan terkejut jika dia melakukannya
sesuatu yang bodoh.

709
01:08:57,883 --> 01:09:01,136
Siapa pria jangkung itu, Marquise?

710
01:09:01,512 --> 01:09:03,721
Saya belum pernah melihatnya di sini sebelumnya.

711
01:09:03,764 --> 01:09:05,390
Dan dia mempunyai aura asing pada dirinya.

712
01:09:05,766 --> 01:09:07,100
Orang Brazil.

713
01:09:07,393 --> 01:09:09,894
Namanya Alberto de Magalhaes.

714
01:09:09,937 --> 01:09:14,107
Mereka bilang dia anak haram
Raja Don Joao VI

715
01:09:14,775 --> 01:09:17,193
dan pelayan Ratu Dona Maria.

716
01:09:17,695 --> 01:09:22,073
Faktanya, jika dilihat lebih dekat,
bibir bawahnya seperti Braganças.

717
01:09:23,534 --> 01:09:27,120
Yang pasti adalah itu
belum lama ini dia datang dari Brazil

718
01:09:27,163 --> 01:09:29,998
dan dia punya uang untuk dibakar.

719
01:09:30,291 --> 01:09:34,627
Bagi saya, sejauh yang saya tahu,
dia seorang liberal. Mata-mata Don Pedro.

720
01:09:35,671 --> 01:09:38,256
Dan itu hanya kekayaannya saja
izinkan dia

721
01:09:38,299 --> 01:09:41,050
untuk menjatuhkan pengadilan
dan altar juga.

722
01:09:41,343 --> 01:09:44,262
Itulah yang mereka katakan pada suamiku,
dari sumber yang dapat dipercaya.

723
01:09:44,722 --> 01:09:49,392
Baik bajingan kerajaan, maupun mata-mata liberal,
nona-nona terkasih.

724
01:09:50,311 --> 01:09:54,606
aku minta maaf telah mengecewakanmu,
tapi informasiku dapat dipercaya.

725
01:09:55,941 --> 01:10:02,822
Tuan Alberto de Magalhaes
menjadi kaya dalam perdagangan budak yang tercela.

726
01:10:03,824 --> 01:10:08,161
Dan saat ini, dia mempertahankan kekayaannya
melalui pembajakan.

727
01:10:08,204 --> 01:10:10,747
Mengerikan sekali!
Mungkinkah hal itu benar-benar mungkin terjadi?

728
01:10:11,582 --> 01:10:15,418
Saya sudah mendengar rumor tersebut,
Don Martinho.

729
01:10:15,753 --> 01:10:17,253
Dan saya tidak mempercayai mereka.

730
01:10:17,588 --> 01:10:22,300
Suamiku tidak akan pernah setuju
untuk menerima pria semacam itu.

731
01:10:29,642 --> 01:10:32,352
Maukah kamu berbaik hati membawaku
saputanganku, Don Martinho?

732
01:10:32,770 --> 01:10:34,646
Aku meninggalkannya di meja itu.

733
01:10:35,022 --> 01:10:36,231
Tentu.

734
01:10:42,363 --> 01:10:44,239
Apa yang membuatmu tersenyum,
Tuan Alberto de Magalhaes?

735
01:10:44,281 --> 01:10:45,531
Bisakah kamu memberitahuku?

736
01:10:45,991 --> 01:10:48,076
Tentang Anda Yang Mulia, Countess.

737
01:10:48,118 --> 01:10:49,202
Tentang saya?

738
01:10:50,746 --> 01:10:53,498
Atau orang pada umumnya,
jika Anda mau, Countess.

739
01:10:53,540 --> 01:10:54,958
Saya tidak mengerti.

740
01:10:55,000 --> 01:10:56,376
Saya juga tidak.

741
01:10:58,295 --> 01:11:00,380
Saya memikirkan tentang apa Yang Mulia
telah mengatakannya beberapa saat yang lalu

742
01:11:00,422 --> 01:11:02,382
tentang Countess Santa Barbara.

743
01:11:03,384 --> 01:11:05,176
Dan itu membuatmu tersenyum?

744
01:11:08,138 --> 01:11:10,306
Itu Countess yang malang
dari Santa Barbara

745
01:11:11,141 --> 01:11:13,393
adalah "rasa malu
Bangsawan Portugis"?

746
01:11:14,520 --> 01:11:17,772
Apakah Yang Mulia berpikir
kita semua harus menganggap ini serius?

747
01:11:19,024 --> 01:11:20,441
aku tidak memintamu...

748
01:11:29,576 --> 01:11:31,744
Saya tidak meminta pendapat Anda, Pak.

749
01:11:33,038 --> 01:11:35,999
Saya hanya meminta rasa hormat tidak
menertawakan pendapatku.

750
01:11:37,793 --> 01:11:40,253
Kamu meminta terlalu banyak padaku,
Yang Mulia.

751
01:11:41,297 --> 01:11:44,132
Sulit untuk tidak menertawakan sesuatu
sangat menggelikan.

752
01:11:44,550 --> 01:11:46,009
Ini merupakan penghinaan!

753
01:11:47,469 --> 01:11:49,429
Kepada Countess, menurutku tidak.

754
01:11:50,556 --> 01:11:54,183
Yang Mulia,
Saya katakan tafsirkan sesuai keinginan Anda.

755
01:11:58,105 --> 01:12:00,106
Saya menganggapnya sebagai provokasi!

756
01:12:00,482 --> 01:12:03,151
Dan saya merasa saya punya hak
untuk meminta penjelasan!

757
01:12:03,193 --> 01:12:06,029
Anda tidak perlu menyentuh saya,
Don Martinho de Almeida.

758
01:12:09,867 --> 01:12:13,077
Omong kosong seperti itu
dapat diucapkan dari jarak jauh.

759
01:12:24,089 --> 01:12:26,090
Maafkan saya, Yang Mulia,

760
01:12:27,843 --> 01:12:30,094
tapi kamu punya catatan di kakimu.

761
01:12:32,222 --> 01:12:34,015
Jika itu bukan dari suamimu,

762
01:12:34,725 --> 01:12:37,643
itu mungkin merupakan kemarahan bagi
prinsip-prinsip yang Anda nyatakan sendiri!

763
01:12:48,864 --> 01:12:51,324
Teman yang terkasih,
Saya menunggu dengan tidak sabar saat ini

764
01:12:51,367 --> 01:12:53,201
saat aku bisa memelukmu erat
dalam pelukanku lagi.

765
01:13:13,639 --> 01:13:17,600
Don Martinho de Almeida menginstruksikan kami
untuk bertanya kepada Yang Mulia:

766
01:13:17,643 --> 01:13:20,645
dengan siapa kita harus bernegosiasi
kondisi duel.

767
01:13:20,687 --> 01:13:21,813
Dengan saya.

768
01:13:24,400 --> 01:13:27,652
Yang Mulia, maafkan saya,
tapi itu bukan praktik standar.

769
01:13:27,694 --> 01:13:30,363
Anda harus menundukkan diri sendiri
terhadap ketentuan yang diberlakukan

770
01:13:30,406 --> 01:13:32,365
oleh dua pria yang kamu percayai.

771
01:13:32,408 --> 01:13:34,659
Itulah sebabnya saya tidak mengakuinya
kepada siapa pun.

772
01:13:35,536 --> 01:13:38,162
Akulah yang memaksakan
kewajiban kehormatan.

773
01:13:39,039 --> 01:13:41,040
Saya menggunakan sepenuhnya kemampuan saya.

774
01:13:41,417 --> 01:13:43,918
Saya menjawab sendiri: Saya tidak melawan.

775
01:13:45,045 --> 01:13:47,713
Anda tidak berkelahi?
Anda tidak berkelahi?

776
01:13:48,173 --> 01:13:49,590
Tidak.

777
01:13:51,552 --> 01:13:54,220
Apakah Anda serius mempertimbangkannya
konsekuensi dari keputusan ini?

778
01:13:54,596 --> 01:13:56,097
Konsekuensi apa?

779
01:13:57,433 --> 01:14:01,227
Risiko yang tidak terduga
pertemuan, yang bisa berakibat fatal...

780
01:14:03,188 --> 01:14:04,647
Saya berasumsi risiko itu.

781
01:14:06,442 --> 01:14:07,275
Apakah itu saja?

782
01:14:07,317 --> 01:14:08,526
Tidak, tidak.

783
01:14:09,236 --> 01:14:11,737
Aku belum mendoakanmu
hari yang sangat menyenangkan.

784
01:14:19,955 --> 01:14:21,205
Selamat pagi, bos.

785
01:14:21,248 --> 01:14:22,665
Selamat pagi Pak Joao.

786
01:14:22,708 --> 01:14:24,292
Tuan Paulo, Tuan Raul.

787
01:14:25,210 --> 01:14:27,420
Tidak demikian halnya dengan Romo Dinis.

788
01:14:27,713 --> 01:14:30,923
Dia juga telah mendengar rumor tersebut
yang menyebar melalui Lisbon.

789
01:14:32,092 --> 01:14:34,427
Tanpa mengucapkan sepatah kata pun kepada ibuku,

790
01:14:34,470 --> 01:14:36,179
dia mempresentasikan sebuah kasus
melawan Pangeran Santa Barbara

791
01:14:36,221 --> 01:14:40,266
di pengadilan yang menangani pelecehan,
dan menghukum orang yang memfitnah.

792
01:14:40,976 --> 01:14:45,062
Dia menyerukan keadilan, dan itu Count
membuktikan klaim fitnahnya, atau menarik kembali.

793
01:14:46,982 --> 01:14:49,734
Diberitahu bahwa Count jatuh sakit
selama perjalanan

794
01:14:49,776 --> 01:14:52,069
dan sedang memulihkan diri di sebuah penginapan
di Santarem,

795
01:14:52,112 --> 01:14:54,989
ayah Dinis tidak ragu-ragu
untuk melakukan perjalanan ke sana,

796
01:14:55,032 --> 01:14:58,075
didampingi juru sita
dan seorang registrar.

797
01:14:58,118 --> 01:15:01,204
Dia bertekad untuk mengakhirinya,
tanpa penundaan,

798
01:15:01,246 --> 01:15:03,831
terhadap pelanggaran yang dilakukan
atas kehormatan anak didiknya.

799
01:15:17,554 --> 01:15:21,265
Saya minta maaf, Tuan-tuan, tapi Count
tidak dalam kondisi menerima pengunjung.

800
01:15:21,308 --> 01:15:23,100
Ini bukan kunjungan, tuan.

801
01:15:23,143 --> 01:15:25,645
Ini adalah masalah uji tuntas hukum.

802
01:15:26,563 --> 01:15:29,482
Maafkan aku, Ayah, tapi
bukankah itu lebih baik

803
01:15:29,525 --> 01:15:32,109
untuk menunggu a
momen yang lebih menguntungkan?

804
01:15:32,152 --> 01:15:33,611
Tidak, Panitera.

805
01:15:33,654 --> 01:15:36,197
Orang yang saya wakili sudah
menunggu terlalu lama.

806
01:16:15,821 --> 01:16:16,988
Hitung,

807
01:16:17,823 --> 01:16:20,324
pria ini adalah Panitera
dari Orde Ketiga,

808
01:16:20,367 --> 01:16:21,867
dan yang lainnya adalah juru sita.

809
01:16:22,452 --> 01:16:24,161
Mereka telah diberdayakan dengan a
ketekunan,

810
01:16:24,204 --> 01:16:26,163
untuk dikumpulkan dari Yang Mulia.

811
01:16:27,207 --> 01:16:30,376
Ketekunan?! Urutan Ketiga?!
Tentang apa semua ini?

812
01:16:31,336 --> 01:16:32,795
Saya tidak berhutang apa pun kepada siapa pun.

813
01:16:32,838 --> 01:16:35,172
Ini bukan tentang hutang, Count.

814
01:16:36,383 --> 01:16:40,595
Yang Mulia, maafkan saya.
Saya datang tanpa sadar untuk menagih Anda.

815
01:16:41,013 --> 01:16:45,474
Saya dikirim ke sini atas permintaan
Pangeran Santa Barbara.

816
01:16:53,150 --> 01:16:55,067
Apa yang wanita itu inginkan dariku?

817
01:16:55,611 --> 01:16:58,154
Dia menginginkan Count
untuk menghormati kehormatannya.

818
01:17:02,909 --> 01:17:08,289
Siapa Anda, tuan?!
aku mengenalmu. Aku pernah melihatmu sebelumnya!

819
01:17:10,125 --> 01:17:11,876
Anda memang pernah melihat saya.

820
01:17:11,918 --> 01:17:14,337
Tapi dimana?
Di mana aku pernah melihatmu?

821
01:17:14,379 --> 01:17:16,505
Kamu melihatku di depan rumahmu.
Di taman.

822
01:17:16,548 --> 01:17:19,383
Ya, ya, dengan seorang anak kecil...
Saya ingat dengan baik. Tapi sebelum itu?

823
01:17:19,426 --> 01:17:21,135
Itu terjadi sebelumnya, jauh sebelum...

824
01:17:22,179 --> 01:17:23,471
Itu mungkin.

825
01:17:26,933 --> 01:17:28,559
Itu akan kembali padaku.

826
01:17:30,437 --> 01:17:31,979
saya akan mengingatnya.

827
01:17:34,524 --> 01:17:35,650
Saya tidak mengerti.

828
01:17:36,068 --> 01:17:39,195
Apa yang harus kamu lakukan dengan masalah ini,
dengan pengadilan, dan yurisdiksinya?

829
01:17:39,821 --> 01:17:44,742
Saya di sini dalam kapasitas sebagai pelindung
dari Countess Santa Barbara.

830
01:17:44,785 --> 01:17:48,287
Saya adalah penjaga kehormatannya yang waspada
dan saya bisa menunjukkan,

831
01:17:48,330 --> 01:17:52,667
tanpa ragu, aku melindunginya
Yang Mulia juga, Yang Mulia.

832
01:17:52,709 --> 01:17:55,503
Demi kehormatan saya!
Anda mengejek saya, Ayah.

833
01:17:55,921 --> 01:17:57,630
Tidak, tidak. Saya tidak mengejekmu.

834
01:17:57,923 --> 01:18:00,174
Saya tahu itu Yang Mulia
bukan satu-satunya

835
01:18:00,217 --> 01:18:03,135
siapa yang bertanggung jawab atas kemalangan tersebut
dari Countess.

836
01:18:03,178 --> 01:18:05,429
Dan saya juga tahu bahwa Anda memang demikian
sebuah boneka

837
01:18:05,472 --> 01:18:08,641
di tangan ayahnya,
Marquis dari Montezelos.

838
01:18:08,684 --> 01:18:11,644
Anda tahu itu?
Anda tahu itu?

839
01:18:13,563 --> 01:18:15,439
Jadi, saya benar.

840
01:18:15,982 --> 01:18:17,566
Kami telah bertemu satu sama lain sebelumnya.

841
01:18:18,193 --> 01:18:19,527
aku kenal kamu!

842
01:18:20,195 --> 01:18:21,487
Itu mungkin.

843
01:18:24,825 --> 01:18:27,493
Eugenia. Tuan-tuan.

844
01:18:29,705 --> 01:18:33,499
Aku mohon, tinggalkan aku sebentar bersama
pendeta.

845
01:18:33,959 --> 01:18:35,543
Eugenia, kamu boleh pergi.

846
01:18:36,753 --> 01:18:38,045
Saya akan menandatangani apa pun yang Anda inginkan.

847
01:18:38,088 --> 01:18:40,047
Tapi pertama-tama, saya harus berbicara dengannya sendirian.

848
01:18:40,090 --> 01:18:41,841
Maukah kamu pergi?

849
01:18:52,853 --> 01:18:54,103
Duduk.

850
01:19:08,535 --> 01:19:12,371
Saya minta maaf. Aku merasa seperti tercekik.

851
01:19:15,125 --> 01:19:16,792
Apa kata dokter?

852
01:19:18,879 --> 01:19:23,632
Bahwa ini adalah kasus yang luar biasa,
dan dia menunda diagnosisnya,

853
01:19:23,675 --> 01:19:25,468
karena dia ingin berkonsultasi
rekan-rekannya.

854
01:19:25,510 --> 01:19:26,790
Dengan kata lain: dia tidak tahu.

855
01:19:28,638 --> 01:19:30,264
Tapi mari kita lupakan semua itu.

856
01:19:31,391 --> 01:19:33,768
Aneh, aku punya kekuatan yang begitu kuat
kesan bahwa aku mengenalmu,

857
01:19:33,810 --> 01:19:35,811
tapi aku tidak bisa mengingatnya.

858
01:19:39,900 --> 01:19:44,862
Maksudmu, kamu menyadarinya
Marquis dari Montezelos adalah guruku?

859
01:19:45,447 --> 01:19:46,822
Saya.

860
01:19:50,660 --> 01:19:55,289
Anda benar, itu benar. Dia memperlakukan saya
seperti boneka.

861
01:19:57,292 --> 01:20:00,878
Saya praktis masih anak-anak.
Sembrono, bodoh.

862
01:20:03,048 --> 01:20:06,467
Saya hanya memikirkan tentang anjing balap dan
kuda Arab.

863
01:20:07,427 --> 01:20:09,136
Dia berbicara kepada saya tentang putrinya.

864
01:20:10,180 --> 01:20:12,306
Dia ingin memperkenalkannya padaku.

865
01:20:13,058 --> 01:20:16,018
Saya pernah mendengar cerita yang samar-samar tentang a
biara...

866
01:20:16,686 --> 01:20:18,187
Saya menolaknya.

867
01:20:18,563 --> 01:20:20,689
Saya akan mencari-cari alasan.

868
01:20:21,817 --> 01:20:24,527
Hal terakhir yang ada di pikiranku
akan menikah.

869
01:20:25,487 --> 01:20:28,989
Suatu hari dia membawaku ke Pesta Dansa
Hitungan Colares.

870
01:20:30,826 --> 01:20:35,162
Dia adalah sosok yang menarik,
perpaduan antara kekayaan dan keindahan itu

871
01:20:35,205 --> 01:20:36,705
benar-benar membuatku heran.

872
01:20:47,467 --> 01:20:52,721
Ini adalah mode terkini di salon.
Menari Lundun Afrika.

873
01:20:52,764 --> 01:20:55,182
Apakah itu juga merupakan mode untuk dibawa kemana-mana
menunjuk jari?

874
01:20:55,225 --> 01:20:57,434
Kepala pelayanku adalah pelakunya,
dia adalah seorang bisu-tuli.

875
01:20:57,477 --> 01:20:59,812
Orang malang itu tidak bisa berkata apa-apa
jadi dia malah menunjuk.

876
01:21:00,397 --> 01:21:03,858
Sekarang, semua orang menunjuk.
Tampaknya menjadi mode.

877
01:21:03,900 --> 01:21:05,359
Tapi itu sangat jelek, bukan?

878
01:21:05,402 --> 01:21:06,735
Jika itu fashion, maka itu fashion.

879
01:21:06,778 --> 01:21:08,988
Apakah menurut Anda begitu?

880
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
Anda akan melihat manfaatnya bagi Anda.
Hanya untuk satu malam,

881
01:21:14,494 --> 01:21:18,539
memperdagangkan kuda dan anjing untuk laki-laki
dalam pakaian elegan dan wanita cantik.

882
01:21:41,771 --> 01:21:44,481
Sesuatu terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?

883
01:21:44,524 --> 01:21:48,903
Siapa wanita yang berbicara dengan mereka berdua
wanita di sana?

884
01:21:48,945 --> 01:21:50,029
Apakah kamu kenal dia?

885
01:21:50,071 --> 01:21:52,615
Itu putriku, Angela.
Anda belum pernah melihatnya?

886
01:21:53,158 --> 01:21:54,617
Saya tidak percaya demikian.

887
01:21:55,160 --> 01:21:57,745
Setidaknya aku belum pernah melihatnya dengan itu
mata yang kumiliki hari ini.

888
01:21:57,787 --> 01:22:00,915
Aku baru saja akan memperkenalkanmu. Datang.

889
01:22:13,303 --> 01:22:15,387
Aku merasa tidak enak badan, Ayah.

890
01:22:16,431 --> 01:22:18,641
Saya ingin meminta
izinmu untuk pensiun...

891
01:22:18,683 --> 01:22:20,726
Angela! Kamu berjanji padaku.

892
01:22:22,687 --> 01:22:25,773
Kamu merasa tidak enak badan karena kamu semua
sendirian di sini.

893
01:22:25,815 --> 01:22:28,442
Aku telah membawakanmu perusahaan yang tepat.

894
01:22:28,485 --> 01:22:30,027
Pangeran Santa Barbara.

895
01:22:30,070 --> 01:22:32,821
Seorang teman baik.
Dan pengagummu.

896
01:22:35,075 --> 01:22:38,452
Bagus. Baiklah, aku serahkan pada kalian berdua
berkenalan.

897
01:22:38,495 --> 01:22:41,664
Berteman dengan orang tua itu tidak sehat
untuk kaum muda.

898
01:22:42,958 --> 01:22:44,583
Jangan membuatku terlihat buruk.

899
01:22:46,211 --> 01:22:47,920
Begitu lama. Nikmati dirimu sendiri.

900
01:22:50,840 --> 01:22:52,549
Apakah kamu tidak suka menari?

901
01:22:55,136 --> 01:22:57,221
Itu tidak lagi berbicara kepadaku.

902
01:23:01,601 --> 01:23:03,435
Saya bahkan tidak tahu apakah saya masih tahu caranya.

903
01:23:03,478 --> 01:23:04,687
Saya tidak pernah tahu...

904
01:23:08,608 --> 01:23:11,986
Tapi aku tahu cara berburu babi hutan dan menungganginya
tanpa pelana...

905
01:23:12,028 --> 01:23:16,198
Apakah kamu suka kuda?
Saya memiliki dua keturunan asli.

906
01:23:16,241 --> 01:23:19,201
Saya membawanya dari Marrakesh.
Harganya membuat saya kehilangan satu lengan dan satu kaki.

907
01:23:19,244 --> 01:23:22,287
Mereka adalah kuda paling anggun di dunia
seluruh Lisboa.

908
01:23:23,123 --> 01:23:26,083
Aku ingin kamu melihatnya, tapi
Saya tidak mengizinkan siapa pun mengendarainya.

909
01:23:32,382 --> 01:23:34,466
Tapi bagi Anda, nona muda, saya mungkin begitu
yakin untuk mengizinkan.

910
01:23:34,509 --> 01:23:36,969
Tentu saja, jika itu menyenangkan Anda.

911
01:23:46,521 --> 01:23:49,314
Anda seharusnya tidak tertarik pada saya,
Hitung.

912
01:23:50,817 --> 01:23:52,568
Anda seharusnya tidak melakukannya.

913
01:23:55,780 --> 01:23:57,364
Hatiku sudah mati.

914
01:24:03,079 --> 01:24:05,247
Sudah terlambat, Angela.
Hatiku sudah menjadi milikmu.

915
01:24:05,290 --> 01:24:07,571
- Itu milikmu sejak pertama kali aku melihatmu.
- Jangan katakan itu.

916
01:24:08,418 --> 01:24:09,460
Jangan lakukan itu.

917
01:24:15,550 --> 01:24:16,925
Anda tidak bisa...

918
01:24:19,054 --> 01:24:23,766
saya tidak bisa.
Saya tidak bisa!

919
01:24:26,811 --> 01:24:28,896
Dilihat dari dekat,
hati meningkat nilainya

920
01:24:28,938 --> 01:24:31,690
apa yang hilang di dalamnya
kaliber matanya.

921
01:24:32,692 --> 01:24:36,445
Dia adalah seorang wanita yang patut dilihat,
tapi dia lebih untuk dicintai...

922
01:24:39,741 --> 01:24:41,909
Jadi, kamu berbicara?

923
01:24:42,368 --> 01:24:45,579
Putrimu, Marquis,
tidak banyak untuk percakapan.

924
01:24:56,966 --> 01:24:59,051
Jangan bilang dia tidak berbicara denganmu.

925
01:24:59,094 --> 01:25:00,594
Yang jelas, aku tidak tertarik padanya.

926
01:25:01,137 --> 01:25:03,097
Omong kosong!
Tentu saja Anda menarik minatnya.

927
01:25:03,848 --> 01:25:06,141
Saya akan membahasnya sampai tuntas.

928
01:26:03,158 --> 01:26:05,868
Dia memiliki kuil cinta yang hilang di jiwanya.

929
01:26:07,078 --> 01:26:09,580
Dan mereka mengubahnya menjadi secangkir empedu...

930
01:26:10,790 --> 01:26:11,957
Apa?

931
01:26:16,212 --> 01:26:19,965
Saya sedang berbicara tentang Angela de Lima,
Pangeran Santa Barbara.

932
01:26:20,925 --> 01:26:24,928
Mereka mengubah cinta yang ada dalam jiwanya
ke dalam secangkir empedu.

933
01:26:26,055 --> 01:26:30,475
Apakah Anda juga ingin menempatkan diri Anda di dalamnya
hati gadis malang itu?

934
01:26:31,186 --> 01:26:32,895
Tinggalkan dia, Hitung.

935
01:26:34,063 --> 01:26:39,526
Kenangan cinta pertama,
mayat pria pertama yang dicintainya,

936
01:26:39,569 --> 01:26:43,989
menandai keberadaannya dengan kerinduan itu
gairah Anda tidak dapat bersaing.

937
01:26:45,575 --> 01:26:47,743
Tinggalkan dia, demi kasihan.

938
01:26:49,579 --> 01:26:53,457
Jangan membelinya dari ayahnya,
karena kamu membeli budak yang sudah mati.

939
01:26:55,210 --> 01:26:56,793
Tapi siapa kamu,

940
01:26:58,630 --> 01:26:59,922
bagaimana kamu tahu?

941
01:27:01,466 --> 01:27:05,219
Tidak masalah. Saya seorang teman.

942
01:27:20,985 --> 01:27:23,445
Semuanya sudah beres, Count sayang.

943
01:27:23,488 --> 01:27:26,156
Ketidaknyamanan yang lewat.
Sebuah kesalahpahaman.

944
01:27:26,532 --> 01:27:29,451
Pergi. Dia sedang menunggumu
untuk memaafkan dirinya sendiri.

945
01:27:29,494 --> 01:27:32,496
Jangan buat dia menunggu!
Dia akan mengira kamu masih getir.

946
01:28:34,058 --> 01:28:35,392
Menghitung. Ayah.

947
01:28:35,435 --> 01:28:37,894
Maaf, tapi ini tidak bagus
untuk kondisi pasien...

948
01:28:38,187 --> 01:28:39,646
Keluarkan dia dari sini.

949
01:28:39,689 --> 01:28:41,565
Katakan padanya untuk meninggalkan kita dengan damai.

950
01:28:46,487 --> 01:28:47,529
Tolong, Dokter.

951
01:28:47,572 --> 01:28:49,281
Jika aku membutuhkanmu, aku akan menghubungimu.

952
01:28:49,324 --> 01:28:51,033
Tolong, Dokter.

953
01:29:01,252 --> 01:29:06,006
Ketika saya kembali ke sisi Angela,
Saya menemukan dia jinak dan ceria.

954
01:29:06,966 --> 01:29:10,218
Tapi senyumnya terpaksa dan dia
kepatuhannya sebenarnya hanyalah pengunduran dirinya.

955
01:29:11,262 --> 01:29:14,097
Aku tidak ingin melihatnya saat itu,
tapi sekarang saya melihatnya lebih jelas.

956
01:29:14,849 --> 01:29:17,392
Dia menerima pacaranku
dengan ketaatan tertentu.

957
01:29:21,272 --> 01:29:24,191
Aku ingin dia menerimaku
kehendak bebasnya sendiri,

958
01:29:24,484 --> 01:29:26,610
dan pura-pura tidak melihat tangan besi itu
dari ayahnya,

959
01:29:26,652 --> 01:29:28,195
yang membatasinya dalam bayang-bayang.

960
01:29:29,405 --> 01:29:32,199
Aku hanya mendengar perasaanku sendiri,

961
01:29:33,368 --> 01:29:34,993
keegoisanku,

962
01:29:36,037 --> 01:29:38,205
bukannya membuka telingaku
kepada pria itu,

963
01:29:39,248 --> 01:29:42,334
pria tak dikenal yang memilikinya
mendekatiku di pesta dansa.

964
01:29:45,296 --> 01:29:47,339
Anda tidak pernah melihatnya lagi?

965
01:29:49,384 --> 01:29:52,177
Sekali. Hanya sekali.

966
01:29:53,304 --> 01:29:56,473
Menjelang pernikahanku
kepada Angela de Lima.

967
01:29:59,268 --> 01:30:02,521
Saya telah pergi untuk menyelesaikan persiapan
untuk upacara,

968
01:30:02,563 --> 01:30:05,107
ketika saya mengalami hal yang tidak biasa
dorongan yang tak tertahankan,

969
01:30:05,149 --> 01:30:09,152
untuk meminta Tuhan memberkati persatuan kita.

970
01:30:10,154 --> 01:30:12,614
Dan aku langsung mengenali suaranya...

971
01:30:25,420 --> 01:30:28,797
Saya melihat Anda belum mengikuti saran saya,
Pangeran Santa Barbara.

972
01:30:30,591 --> 01:30:32,134
Saya menyesali hal itu.

973
01:30:33,344 --> 01:30:35,929
Untukmu dan,
terutama, untuknya.

974
01:30:37,598 --> 01:30:41,184
Pernikahan ini akan menimbulkan aib
Angela de Lima, dan Anda juga.

975
01:30:42,311 --> 01:30:47,065
Jika Anda tidak dapat menemukan kebahagiaan
dalam menjadi algojonya,

976
01:30:47,942 --> 01:30:49,359
kamu juga akan dipermalukan.

977
01:30:50,570 --> 01:30:52,154
Suatu aib yang tidak ada obatnya.

978
01:30:52,196 --> 01:30:53,572
Tapi siapa Anda, Tuan?

979
01:30:54,073 --> 01:30:55,699
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

980
01:30:56,242 --> 01:30:57,909
Siapa namamu?

981
01:31:19,974 --> 01:31:22,350
Semua yang dia katakan padaku, terjadi...

982
01:31:24,520 --> 01:31:26,771
Aku mencoba mencari tahu siapa dia...

983
01:31:28,900 --> 01:31:33,612
Mereka memberitahuku bahwa namanya adalah
Sebastiao de Melo.

984
01:31:36,532 --> 01:31:40,035
Mereka memberi tahu saya hal yang paling kontradiktif
hal-hal tentang dia.

985
01:31:42,997 --> 01:31:44,539
Saya mencarinya.

986
01:31:45,291 --> 01:31:47,459
Tapi tidak ada yang pernah melihatnya lagi.

987
01:31:49,670 --> 01:31:53,089
Dia menghilang secara ajaib.

988
01:31:59,263 --> 01:32:01,014
Tentu saja, dia meninggal.

989
01:32:03,684 --> 01:32:06,853
Tidak, dia tidak mati.
Tapi sepertinya dia sudah melakukannya.

990
01:32:07,688 --> 01:32:10,315
Tahukah kamu dia?

991
01:32:14,654 --> 01:32:15,779
Saya mengenalnya.

992
01:32:22,787 --> 01:32:24,246
Itu tidak mungkin!

993
01:32:25,790 --> 01:32:27,374
Segalanya mungkin.

994
01:32:29,669 --> 01:32:31,044
Penampilan itu!

995
01:32:33,047 --> 01:32:34,756
Suara itu!

996
01:32:36,342 --> 01:32:38,343
Aku tahu aku pernah melihatmu sebelumnya!

997
01:32:39,929 --> 01:32:41,429
Sebastiano de Melo!

998
01:32:43,933 --> 01:32:46,476
Pastor Dinis Ramalho e Sousa.

999
01:32:47,061 --> 01:32:49,771
Dunia sekarang
kenali aku dengan nama ini.

1000
01:32:51,065 --> 01:32:53,275
Saya telah meminta Anda untuk datang, Eugenia,

1001
01:32:54,694 --> 01:32:59,072
karena aku ingin kamu menanggungnya
saksi penebusan dosaku.

1002
01:33:03,327 --> 01:33:07,581
Ini adalah deklarasinya
Saya siap menandatangani, Pak Panitera:

1003
01:33:11,377 --> 01:33:18,883
Aku telah mempermalukan diriku sendiri dengan menghina
Countess Santa Barbara, istriku.

1004
01:33:21,846 --> 01:33:25,015
Saya ingin dia membayar dosa-dosanya
ayahnya,

1005
01:33:25,725 --> 01:33:27,809
Marquis dari Montezelos,

1006
01:33:28,728 --> 01:33:32,814
jadi aku memberinya, selama lima belas tahun,
kehidupan yang penuh kepahitan yang luar biasa.

1007
01:33:35,901 --> 01:33:41,823
Saya menemukan metode yang menyiksa untuk itu
mempermalukan harga dirinya,

1008
01:33:44,535 --> 01:33:46,828
dan menyerang martabatnya.

1009
01:33:50,916 --> 01:33:55,003
Aku membawanya dekat ke kubur,
dan ketika aku melihatnya melarikan diri,

1010
01:33:55,379 --> 01:33:59,507
Saya marah pada korban itu
tidak membiarkanku mengeluarkan rengekan terakhirnya,

1011
01:33:59,550 --> 01:34:01,760
tanpa masyarakat mendengarnya.

1012
01:34:05,181 --> 01:34:08,725
Countess Santa Barbara
melarikan diri, beberapa hari yang lalu, dari rumahnya.

1013
01:34:08,768 --> 01:34:11,394
Saya menduga dia sedang menghitung
bulu matanya,

1014
01:34:11,437 --> 01:34:13,605
yang tidak dapat dibayangkan oleh siapa pun.

1015
01:34:13,648 --> 01:34:15,899
Saya ingin membenarkan satu aib dengan
yang lain.

1016
01:34:17,276 --> 01:34:22,572
Saya menuduhnya melakukan perzinahan.
Sebenarnya, jika kehormatannya ternoda,

1017
01:34:23,282 --> 01:34:25,367
itu karena penyimpanganku,

1018
01:34:25,409 --> 01:34:27,369
dan kontak yang aku paksa untuk dia masuki
dengan seorang pria

1019
01:34:27,411 --> 01:34:31,748
naluri merosot yang tidak menghormati
nama nenek moyang saya.

1020
01:34:34,543 --> 01:34:36,378
Tuan Alberto de Magalhaes!

1021
01:34:36,796 --> 01:34:38,630
Aku sudah bilang padamu beberapa hari yang lalu

1022
01:34:38,673 --> 01:34:41,883
bahwa etika Anda telah memaksakan Anda
bertugas memberi penjelasan.

1023
01:34:42,843 --> 01:34:44,260
Kamu memberitahuku.

1024
01:34:44,303 --> 01:34:48,264
Saya mengirimi Anda dua "detik".
Anda menolak usulan duel.

1025
01:34:49,100 --> 01:34:50,392
saya menolak.

1026
01:34:53,562 --> 01:34:56,898
Apakah aku memahami hal itu,
sebagai tandingan,

1027
01:34:56,941 --> 01:34:59,859
kamu melamar
untuk menebus kesalahanmu?

1028
01:35:00,820 --> 01:35:02,278
Anda salah paham.

1029
01:35:07,451 --> 01:35:09,786
Dalam hal ini,
Tuan Alberto de Magalhaes,

1030
01:35:10,329 --> 01:35:13,206
Aku harus menganggapmu pengecut.

1031
01:35:21,966 --> 01:35:23,341
Anda seorang pengecut!

1032
01:35:24,885 --> 01:35:27,053
Anda seorang pengecut,
Tuan Alberto de Magalhaes!

1033
01:35:27,096 --> 01:35:28,763
Anda seorang pengecut!

1034
01:35:29,223 --> 01:35:31,933
Tuan Alberto de Magalhaes adalah seorang pengecut!

1035
01:35:32,852 --> 01:35:34,436
Anda seorang pengecut! Tuan Alberto de Magalhaes!

1036
01:35:34,478 --> 01:35:35,562
Mudah!

1037
01:35:35,604 --> 01:35:37,063
- Mudah! Mudah!
- Kamu pengecut!

1038
01:35:37,106 --> 01:35:40,150
Anda seorang pengecut! Anda seorang pengecut,
Tuan Alberto de Magalhaes!

1039
01:36:14,685 --> 01:36:17,437
Apa yang terjadi, Pak?

1040
01:36:18,189 --> 01:36:20,648
Terjadi keributan antara dua bangsawan.

1041
01:36:21,025 --> 01:36:25,487
Salah satu dari mereka memanggil yang lain a
pengecut dan mencoba menembaknya.

1042
01:36:26,697 --> 01:36:29,991
Jadi, yang lain menangkapnya dan mengirimnya
dia melayang di udara seperti bulu.

1043
01:36:30,034 --> 01:36:31,618
Tapi sungguh sebuah tontonan!

1044
01:36:32,036 --> 01:36:34,245
Dan tahukah Anda tentang apa itu?

1045
01:36:34,288 --> 01:36:36,915
Salah satu bangsawan bersamanya
telah disebutkan

1046
01:36:36,957 --> 01:36:42,086
itu tentang Countess atau Wakil
Pangeran Santa Barbara.

1047
01:36:43,297 --> 01:36:45,882
Apakah Anda bilang Countess?
dari Santa Barbara?

1048
01:36:45,925 --> 01:36:47,967
Atau Wakil Countess,
Saya tidak begitu yakin.

1049
01:36:48,677 --> 01:36:52,180
Apakah Anda mendengar salah satu nama mereka?
Para bangsawan yang bertarung ini?

1050
01:36:52,223 --> 01:36:55,517
Salah satu dari mereka berbicara tentang...
Alberto de Magalhaes.

1051
01:36:56,435 --> 01:37:00,021
Dan yang ini, Alberto,
menuju ke yang lain...

1052
01:37:00,064 --> 01:37:03,399
Saya tidak mendengar siapa mereka
dibicarakan dengan sangat baik.

1053
01:38:02,126 --> 01:38:05,003
Pria tak dikenal yang berani
mengambil pembelaan ibuku,

1054
01:38:05,045 --> 01:38:08,214
adalah koresponden misterius itu
yang menyebut dirinya Alberto de Magalhaes.

1055
01:38:08,757 --> 01:38:11,050
Dia mencoba membelokkan wahyu tentang
anak laki-laki

1056
01:38:11,385 --> 01:38:13,553
yang telah direnggut
lengannya saat lahir.

1057
01:38:14,513 --> 01:38:17,640
Dan akan menjadi yang paling misterius
selebriti di Lisbon.

1058
01:38:18,642 --> 01:38:21,519
Namun, Pastor Dinis bukanlah salah satunya
untuk meninggalkan teka-teki yang belum terpecahkan.

1059
01:38:26,525 --> 01:38:29,485
Apa yang terjadi akan terjadi,
sayangku. Apakah kamu melihat?

1060
01:38:29,528 --> 01:38:31,154
Aib telah melelahkan dirinya sendiri.

1061
01:38:31,196 --> 01:38:33,197
Terima kasih, Pastor Dinis.

1062
01:38:34,533 --> 01:38:37,744
Aku tidak akan pernah bisa membalas perbuatanmu
untukku dan untuk anakku. Tidak pernah.

1063
01:38:37,786 --> 01:38:40,538
Tidak, anakku. Kamu tidak berhutang apa pun padaku.

1064
01:38:41,457 --> 01:38:45,001
Saya hanya melakukan perbaikan
sebagian kecil

1065
01:38:45,044 --> 01:38:47,128
kejahatan yang telah dilakukan dunia padamu.

1066
01:38:47,171 --> 01:38:48,504
Dan Hitungannya?

1067
01:38:48,547 --> 01:38:50,381
Kini, setelah ia menerima penebusan dosa,

1068
01:38:50,424 --> 01:38:51,944
bukankah dia akan menginginkan ibuku
untuk kembali ke rumah?

1069
01:38:52,801 --> 01:38:54,886
Tidak, tidak. Jangan takut.

1070
01:38:54,929 --> 01:38:58,389
Count tidak dalam posisi untuk menuntut
apa pun.

1071
01:38:58,432 --> 01:39:01,059
Dia hampir tidak berani memohon padamu untuk memaafkannya.

1072
01:39:01,977 --> 01:39:04,979
Jika dia tidak mewajibkanku untuk kembali,
Saya akan memaafkannya!

1073
01:39:05,356 --> 01:39:07,607
Aku akan memaafkannya dengan sepenuh hati!

1074
01:39:08,067 --> 01:39:11,152
Apakah Anda setuju untuk membuat ini
pernyataan di Santarem?

1075
01:39:12,446 --> 01:39:14,405
Kondisinya cukup memprihatinkan.

1076
01:39:14,448 --> 01:39:16,908
Dia takut dia mungkin tidak mampu
untuk kembali ke Lisboa.

1077
01:39:16,951 --> 01:39:19,535
Dan dia putus asa memikirkan kematian

1078
01:39:19,578 --> 01:39:22,288
tanpa mendengar dari bibirmu
bahwa kamu memaafkannya.

1079
01:39:23,207 --> 01:39:25,667
Tidak, ibu, jangan setuju! Jangan pergi!

1080
01:39:25,709 --> 01:39:27,543
Aku harus menyetujuinya, anakku.

1081
01:39:27,586 --> 01:39:29,754
Kalau tidak, aku akan menyesalinya seumur hidupku.

1082
01:39:30,214 --> 01:39:31,673
Maukah kamu mengikutiku ke sana?

1083
01:39:32,007 --> 01:39:33,216
Itu sangat dipahami.

1084
01:39:33,258 --> 01:39:34,550
Kapan?

1085
01:39:34,593 --> 01:39:36,511
Besok subuh.

1086
01:39:54,363 --> 01:39:56,948
Saya ingin bertanya kepada Anda, Countess:

1087
01:39:58,117 --> 01:39:59,575
Alberto de Magalhaes,

1088
01:39:59,618 --> 01:40:01,202
apakah nama itu ada artinya bagimu?

1089
01:40:01,245 --> 01:40:03,454
Ya, saya pernah melihatnya secara tertulis.

1090
01:40:03,747 --> 01:40:05,081
Di mana?

1091
01:40:05,124 --> 01:40:08,918
Pada sebuah catatan, seorang pria memberikan Bernardo kepada
antarkan kepadaku.

1092
01:40:10,129 --> 01:40:13,214
Apa isi catatan ini,
jika saya tidak terlalu ceroboh?

1093
01:40:15,384 --> 01:40:18,678
Sesuatu tentang rahasianya
tentang kelahiran anakku...

1094
01:40:19,930 --> 01:40:22,849
Saya akui, saya tidak mementingkan hal itu
untuk itu pada saat itu.

1095
01:40:22,891 --> 01:40:26,728
Saya pikir itu adalah satu lagi milik Count
intrik untuk menyiksaku.

1096
01:40:28,564 --> 01:40:31,983
Saya melemparkannya ke dalam bagasi dan tidak pernah
memikirkannya lagi.

1097
01:40:32,443 --> 01:40:34,652
Tapi nama yang ada di tanda tangannya ya...

1098
01:40:35,529 --> 01:40:39,532
Ya. Itu adalah Alberto de Magalhaes...

1099
01:40:40,409 --> 01:40:42,035
Kenapa bertanya, Romo Dinis?

1100
01:40:43,412 --> 01:40:46,039
Karena saya diberitahu kemarin
bahwa seorang pria dengan nama itu

1101
01:40:46,081 --> 01:40:48,374
melawan pria lain, atas namamu.

1102
01:40:48,417 --> 01:40:51,294
Atas nama saya? Tentang apa?

1103
01:40:52,796 --> 01:40:55,256
Saya tidak tahu, Countess.
Tapi kita harus mencari tahu

1104
01:40:55,299 --> 01:40:58,342
Anda harus menunjukkan kepada saya catatan itu
ketika kita kembali ke Lisbon.

1105
01:41:19,990 --> 01:41:24,160
Countess, izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada Hakim Wilayah.

1106
01:41:25,704 --> 01:41:30,166
Aku tahu ini sudah larut, Countess,
tetapi jika Yang Mulia menghendaki

1107
01:41:30,209 --> 01:41:34,462
Saya bisa memanggil saksi untuk melanjutkan
pembukaan surat wasiat...

1108
01:41:34,505 --> 01:41:37,965
Tidak, Yang Mulia, tolong ampuni saya.

1109
01:41:38,592 --> 01:41:43,513
Saya mengerti. Mau mu.
Saya siap membantu Anda.

1110
01:42:10,791 --> 01:42:13,126
Saya Saudara Baltasar da Encarnaçao.

1111
01:42:14,545 --> 01:42:17,463
Dan saya berada di sini pada saat itu
saat-saat terakhir Count

1112
01:42:18,006 --> 01:42:20,925
Aku punya surat untuk dikirimkan ke
Countess.

1113
01:42:23,262 --> 01:42:24,929
Countess.

1114
01:42:31,687 --> 01:42:33,729
Saudara Baltasar da Encarnaçao,

1115
01:42:33,772 --> 01:42:36,482
dia menghabiskan saat-saat terakhir
dengan Hitungan.

1116
01:42:38,443 --> 01:42:41,070
Jika Anda mengizinkan saya menjelaskannya,
Yang Mulia...

1117
01:42:41,530 --> 01:42:44,282
Aku berjanji pada suamimu

1118
01:42:45,409 --> 01:42:48,077
yang akan saya kirimkan secara pribadi
surat ini untukmu.

1119
01:42:49,037 --> 01:42:51,747
Dia mendiktekannya kepadaku dengan yang terakhir
nafas,

1120
01:42:52,541 --> 01:42:56,127
dan dia menandatanganinya sendiri dengan yang terakhir
sedikit kekuatan.

1121
01:43:41,715 --> 01:43:44,550
Hatiku memberitahuku
kamu akan datang terlambat.

1122
01:43:44,593 --> 01:43:49,180
Dan ketika kamu datang, jika kamu datang,
tubuhku akan menjadi dingin,

1123
01:43:49,765 --> 01:43:51,557
mataku sudah akan tertutup,

1124
01:43:51,600 --> 01:43:54,518
dan telingaku sudah tuli
untuk pengampunan dari bibirmu.

1125
01:43:55,479 --> 01:43:57,563
Jangan kutuk aku, Angela.

1126
01:43:58,357 --> 01:44:01,484
Seorang pria yang menjanjikanku
pengampunanmu ada di sisiku.

1127
01:44:02,110 --> 01:44:05,821
Dan seorang pria adil yang akan menyuruhmu melakukannya
maafkan aku ada di sisimu.

1128
01:44:06,240 --> 01:44:07,949
Dengarkan keduanya!

1129
01:44:08,492 --> 01:44:14,163
Selamatkan aku dan semoga dunia mengutuknya
kenangan Pangeran Santa Barbara.

1130
01:44:15,415 --> 01:44:18,042
Aku mati dengan wajahmu terukir
di hatiku.

1131
01:44:47,531 --> 01:44:49,699
Saya benar untuk memilikinya
keberatan dengan perjalanan mereka.

1132
01:44:50,325 --> 01:44:53,244
Ketika ibuku kembali,
dia adalah orang lain.

1133
01:45:01,461 --> 01:45:05,006
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa dia tidak mau bicara padaku?

1134
01:45:06,925 --> 01:45:08,801
Count sudah mati, anakku.

1135
01:45:10,345 --> 01:45:11,929
Ibumu sangat terpengaruh.

1136
01:45:11,972 --> 01:45:13,264
Dia hampir tidak tidur.

1137
01:45:14,308 --> 01:45:17,310
Datang. Ada hal serius yang ingin kukatakan padamu.

1138
01:45:19,980 --> 01:45:23,983
Apa yang akan saya sampaikan kepada Anda akan terjadi
mungkin membuatmu menderita.

1139
01:45:25,694 --> 01:45:27,486
Tapi pikirkan ibumu.

1140
01:45:28,447 --> 01:45:32,783
Anda dapat yakin bahwa penderitaannya
jauh lebih besar dari milikmu.

1141
01:45:33,452 --> 01:45:34,910
Pikirkan dia.

1142
01:45:37,873 --> 01:45:41,584
Pangeran Santa Barbara
menjadikan ibumu pewaris tunggalnya.

1143
01:45:41,960 --> 01:45:43,919
Dia telah menolak warisan itu.

1144
01:45:45,339 --> 01:45:47,715
Dia pikir dia tidak punya hak
untuk keberuntungan

1145
01:45:47,758 --> 01:45:50,885
dari pria yang tidak pernah dia pertimbangkan
juga tidak diterima sebagai suaminya.

1146
01:45:51,386 --> 01:45:52,511
Dia melakukan hal yang benar!

1147
01:45:52,971 --> 01:45:55,556
Warisan ini akan menjadi
tidak terhormat.

1148
01:45:55,599 --> 01:45:57,433
Itu juga yang dia pikirkan.

1149
01:45:57,476 --> 01:46:00,353
Sederhananya, penolakannya kini meninggalkannya
tanpa sarana

1150
01:46:00,395 --> 01:46:02,438
untuk hidup sesuai
ke status terbiasanya.

1151
01:46:02,856 --> 01:46:05,191
Sebagai kakekmu,
Marquis dari Montezelos,

1152
01:46:05,233 --> 01:46:07,902
pernah berkata pada ayahmu,
ibumu miskin.

1153
01:46:08,236 --> 01:46:10,696
Seorang wanita dari latar belakangnya,
tanpa keberuntungan

1154
01:46:10,739 --> 01:46:14,784
dan tanpa suami, tidak ada tempat di dalamnya
dunia yang dia kenal.

1155
01:46:15,369 --> 01:46:18,204
Tapi, sayangnya, dia memilikiku. Dia memiliki seorang putra!

1156
01:46:18,997 --> 01:46:22,124
Satu atau dua tahun dari sekarang
Saya akan dapat menemukan...

1157
01:46:23,377 --> 01:46:25,586
Saya tidak tahu, seorang mentor!

1158
01:46:25,629 --> 01:46:28,089
Saya bisa menjadi mentor! saya bisa mengajar...

1159
01:46:29,007 --> 01:46:32,635
Satu atau dua tahun dari sekarang, mungkin...

1160
01:46:34,054 --> 01:46:36,889
Tiga atau empat, kemungkinan besar.

1161
01:46:37,307 --> 01:46:40,028
Namun sementara itu, Anda harus mengakuinya
kamu lebih menjadi beban bagi kamu

1162
01:46:40,060 --> 01:46:41,644
ibu dari apa pun.

1163
01:46:41,686 --> 01:46:42,770
Jadi?

1164
01:46:44,064 --> 01:46:48,275
Jadi ibumu telah memutuskan untuk masuk
sebuah biara.

1165
01:46:49,027 --> 01:46:49,735
TIDAK!

1166
01:46:49,778 --> 01:46:51,862
Itu satu-satunya solusi yang masuk akal.

1167
01:46:52,781 --> 01:46:55,241
Dan, lebih dari itu, ini sesuai dengan Anda
keinginan ibu

1168
01:46:55,283 --> 01:46:57,993
untuk pensiun dari dunia yang telah dibuatnya
dia sangat menderita,

1169
01:46:58,036 --> 01:47:00,746
dan untuk menghormati kenangan Count
dari Santa Barbara...

1170
01:47:00,789 --> 01:47:01,747
Bagaimana dengan saya?

1171
01:47:05,168 --> 01:47:08,462
Aku baru saja menemukan ibuku,
hanya untuk kehilangan dia lagi?

1172
01:47:10,173 --> 01:47:12,216
Aku tahu ini tidak adil, anakku.

1173
01:47:12,926 --> 01:47:14,885
Tapi saya hanya bisa mengulangi apa yang saya katakan
beberapa waktu yang lalu.

1174
01:47:14,928 --> 01:47:16,220
Pikirkan dia.

1175
01:47:16,972 --> 01:47:18,431
Bayangkan semangatnya,

1176
01:47:18,473 --> 01:47:21,350
setelah semua siksaan ini
yang telah dia lalui.

1177
01:47:22,978 --> 01:47:24,645
Pikirkan ibumu.

1178
01:47:58,722 --> 01:48:00,014
Selamat tinggal, Nyonya.

1179
01:48:01,349 --> 01:48:02,725
Tuhan menyertaimu.

1180
01:48:04,519 --> 01:48:05,895
Semoga beruntung.

1181
01:48:49,940 --> 01:48:52,608
Pedro... Pedro!

1182
01:49:11,795 --> 01:49:13,295
Ayo.

1183
01:49:14,923 --> 01:49:17,967
Orang-orang kami di sana menaiki tiga orang
kapal Spanyol.

1184
01:49:18,426 --> 01:49:22,221
Sutra dan porselen.
Tidak ada perlawanan sama sekali.

1185
01:49:23,557 --> 01:49:26,600
Aku sudah menghitung hasil kita seratus
dan dua puluh ribu!

1186
01:49:27,435 --> 01:49:29,144
Sutra menjadi langka.

1187
01:49:31,064 --> 01:49:32,523
Dan di Baltik?

1188
01:49:32,566 --> 01:49:34,316
Tidak ada kabar. Ini masih pagi.

1189
01:49:34,818 --> 01:49:36,151
Bagaimana dengan Panama?

1190
01:49:36,194 --> 01:49:38,153
Satu asrama, tapi tidak ada minat yang nyata.

1191
01:49:38,196 --> 01:49:40,531
Bisnis di Peru hampir selesai
selesai.

1192
01:49:42,075 --> 01:49:43,701
Berlangsung. Anda bisa masuk.

1193
01:49:47,706 --> 01:49:50,958
Pendeta di sini ingin menemuimu,
Yang Mulia.

1194
01:49:52,335 --> 01:49:55,588
Aku selalu mengira kamu akan berakhir
memasuki ordo keagamaan!

1195
01:49:56,464 --> 01:49:58,299
Suruh dia datang ke salon.

1196
01:49:59,634 --> 01:50:00,968
Anda akan menunggu saya di sini?

1197
01:50:01,011 --> 01:50:02,553
Tidak ada gunanya. Saya sudah selesai.

1198
01:50:02,596 --> 01:50:04,471
Mereka menungguku di guild.

1199
01:50:04,514 --> 01:50:07,016
Pergi melalui taman.
Anda tidak pernah tahu...

1200
01:50:42,135 --> 01:50:45,763
Apakah dengan Tuan Alberto de Magalhaes
bahwa aku mendapat kehormatan ini?

1201
01:50:47,515 --> 01:50:49,099
Apakah kamu tidak mengenali saya?

1202
01:50:50,644 --> 01:50:51,769
Haruskah saya?

1203
01:50:53,521 --> 01:50:55,064
Yah, aku mengenalimu.

1204
01:51:00,070 --> 01:51:01,779
Sepertinya kemarin...

1205
01:51:03,406 --> 01:51:06,867
Bahkan setelah bertahun-tahun
dan dengan jubah itu...

1206
01:51:10,288 --> 01:51:11,872
Ngomong-ngomong,

1207
01:51:13,708 --> 01:51:15,876
apakah jubah itu asli?

1208
01:51:16,920 --> 01:51:18,587
Atau lebih tepatnya penyamaran?

1209
01:51:19,798 --> 01:51:21,507
Maaf, saya tidak mengerti
ironi yang Anda maksudkan.

1210
01:51:21,549 --> 01:51:23,175
Penyamaran apa yang kamu bicarakan?

1211
01:51:25,804 --> 01:51:27,221
Penyamaran seorang gipsi.

1212
01:51:30,100 --> 01:51:31,684
Namanya Sabino Cabra...

1213
01:51:32,185 --> 01:51:33,435
Bagaimana kamu tahu?

1214
01:51:33,478 --> 01:51:34,895
Dimana kamu mendengarnya?

1215
01:51:35,313 --> 01:51:36,689
Hanya dua pria yang mengetahui nama itu.

1216
01:51:36,731 --> 01:51:38,148
Satu meninggal, dan yang lainnya...

1217
01:51:38,191 --> 01:51:41,402
Yang lain menyebut dirinya Pemakan Pisau!

1218
01:51:47,826 --> 01:51:50,786
Sudahkah aku berubah sebanyak itu,
Tuan Sabino Cabra?

1219
01:51:56,084 --> 01:51:57,876
Kucing itu akan ditempatkan di sana!

1220
01:52:01,214 --> 01:52:02,631
Ayo cepat!

1221
01:52:05,844 --> 01:52:09,054
Saya ingin ini selesai dengan cepat!
Sekarang pergi!

1222
01:52:14,394 --> 01:52:15,728
Saya minta maaf.

1223
01:52:19,232 --> 01:52:21,233
Uang yang kamu berikan padaku
mengubah hidupku.

1224
01:52:23,987 --> 01:52:25,696
Itu membebaskan jiwaku.

1225
01:52:27,240 --> 01:52:29,324
Itu membukakan saya pada pengetahuan.

1226
01:52:31,995 --> 01:52:34,371
Jalan pengetahuan, jalan sains.

1227
01:52:36,499 --> 01:52:38,292
Atas kemauan bebas!

1228
01:52:47,886 --> 01:52:50,971
Panci ini ada di sisi itu!
Ayo cepat!

1229
01:52:54,017 --> 01:52:57,895
Saya ingin semua orang bekerja!
Ayo! Ketidakmampuan seperti itu!

1230
01:53:07,030 --> 01:53:08,280
Saya minta maaf.

1231
01:53:11,284 --> 01:53:12,826
Tapi cukup sekian pidato saya.

1232
01:53:14,704 --> 01:53:16,872
Saya tidak akan memberi tahu Anda caranya
Pemakan Pisau

1233
01:53:16,915 --> 01:53:19,249
mengubah dirinya menjadi Alberto de
Magalhaes.

1234
01:53:20,293 --> 01:53:22,377
Ini akan memakan waktu lama dan membosankan.

1235
01:53:22,796 --> 01:53:29,176
Namun saya juga tidak akan bertanya bagaimana a
gipsi mengubah dirinya menjadi seorang pendeta.

1236
01:53:34,974 --> 01:53:36,433
Tapi aku agak penasaran

1237
01:53:36,476 --> 01:53:38,936
apakah putra Angela de Lima
masih hidup.

1238
01:53:39,354 --> 01:53:41,522
Dia adalah. Syukurlah, dia memang demikian.

1239
01:53:43,066 --> 01:53:44,316
Lega mendengarnya.

1240
01:53:46,820 --> 01:53:48,320
Sangat lega.

1241
01:53:49,322 --> 01:53:50,906
Saya ingin bertemu dengannya.

1242
01:53:51,574 --> 01:53:52,741
Anda mungkin.

1243
01:53:55,328 --> 01:53:57,663
Tapi sebaiknya tanpa terlihat.

1244
01:53:58,957 --> 01:54:01,166
Saya tidak ingin menjelaskannya
keadaan

1245
01:54:01,209 --> 01:54:03,293
di mana aku melihatnya untuk terakhir kali.

1246
01:54:03,336 --> 01:54:04,419
Saya mengerti.

1247
01:54:06,214 --> 01:54:07,256
Anda tahu...

1248
01:54:10,718 --> 01:54:14,471
kadang-kadang saya pikir saya benar-benar melakukannya
apa yang ingin saya lakukan.

1249
01:54:16,474 --> 01:54:18,517
Ini membuatku berkeringat dingin.

1250
01:54:22,105 --> 01:54:24,064
Aku tidak akan pernah bisa membalas budimu,
Ayah.

1251
01:54:24,107 --> 01:54:26,441
Saya sudah dibayar penuh,
Tuan Alberto de Magalhaes.

1252
01:54:26,484 --> 01:54:28,819
Kami menyelesaikan semua akun kami hari ini.

1253
01:54:28,862 --> 01:54:30,988
Akun, ya, akun!

1254
01:54:32,031 --> 01:54:35,492
Saya ingin mempercayakan jumlah tersebut kepada Anda
yang telah menyelamatkan nyawa anak itu.

1255
01:54:36,369 --> 01:54:38,620
Sehingga Anda dapat memanfaatkannya untuk keuntungannya.

1256
01:54:38,663 --> 01:54:42,916
Itu pernah menjadi harga darahnya.
Wajar jika dia mendapatkannya kembali.

1257
01:54:49,007 --> 01:54:50,132
Hati-hati dengan Payudara!

1258
01:54:50,174 --> 01:54:51,842
Ayo berangkat, cepat!

1259
01:54:52,802 --> 01:54:54,928
Saya ingin kandil di sisi itu!

1260
01:54:55,889 --> 01:54:58,015
Saya ingin semua orang bekerja!

1261
01:55:01,144 --> 01:55:02,477
Hari ini!

1262
01:55:12,280 --> 01:55:15,073
Misi ini menyenangkan saya,
dan saya menerimanya.

1263
01:55:34,093 --> 01:55:35,802
Apa yang kamu lakukan di sini?

1264
01:55:37,180 --> 01:55:37,971
Keluarlah!

1265
01:55:39,557 --> 01:55:40,766
Dan dengan cepat!

1266
01:56:02,455 --> 01:56:04,164
Tuan-tuan,

1267
01:56:07,627 --> 01:56:09,002
kita sudah selesai untuk hari ini.

1268
01:56:09,712 --> 01:56:11,004
Terima kasih banyak.

1269
01:56:12,090 --> 01:56:13,632
Terima kasih...

1270
01:56:16,970 --> 01:56:21,682
Ah, aku hampir lupa! Semua milikmu
keinginan suami terpenuhi.

1271
01:56:21,724 --> 01:56:25,185
Kecuali jumlah yang tersisa
Eugenia, pembantunya.

1272
01:56:26,104 --> 01:56:27,145
Mengapa?

1273
01:56:27,730 --> 01:56:29,231
Dia tidak mau menerimanya.

1274
01:56:29,273 --> 01:56:31,833
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak menjual dirinya sendiri
kepada Pangeran Santa Barbara

1275
01:56:31,985 --> 01:56:34,585
selagi dia masih hidup, apalagi menjual dirinya
kepadanya setelah kematiannya.

1276
01:56:39,867 --> 01:56:41,410
Aku tidak mengharapkan hal itu darinya.

1277
01:56:44,497 --> 01:56:46,373
Mungkinkah aku salah tentang dia?

1278
01:56:54,757 --> 01:56:57,509
Beberapa hari kemudian, saya bertemu dengannya di kereta.

1279
01:56:57,552 --> 01:57:00,220
Dia menghentikan kudanya,
memanggilku ke jendela,

1280
01:57:00,263 --> 01:57:03,015
dan memberiku alamatnya
di Praça da Alegria.

1281
01:57:03,057 --> 01:57:05,100
Dia mengundang saya untuk mengunjunginya.

1282
01:57:05,768 --> 01:57:06,977
Dan kamu akan pergi?

1283
01:57:07,270 --> 01:57:08,729
Suatu hari nanti.

1284
01:57:08,771 --> 01:57:10,731
Misterinya provokatif...

1285
01:57:18,656 --> 01:57:20,866
Oh, satu hal lagi:
besok aku tidak bisa datang.

1286
01:57:20,908 --> 01:57:22,617
Aku berangkat ke Santarem.

1287
01:57:23,411 --> 01:57:25,579
Apakah masih ada hubungannya dengan kematian
dari Hitungan?

1288
01:57:26,414 --> 01:57:30,125
Secara tidak langsung. Pengakuan dosa Count,
ingat, biksu?

1289
01:57:30,418 --> 01:57:33,712
Dia memintaku untuk mengunjunginya.

1290
01:57:34,047 --> 01:57:36,131
Maukah kamu memberitahu adikku?

1291
01:57:37,967 --> 01:57:40,635
Adikmu?
Don Antonia?

1292
01:57:44,932 --> 01:57:46,433
Sejauh yang saya tahu,

1293
01:57:48,936 --> 01:57:51,271
Sebastiao de Melo tidak mempunyai saudara perempuan...

1294
01:57:53,107 --> 01:57:55,108
Bukan?

1295
01:57:57,612 --> 01:57:58,945
Rahasia lain?

1296
01:58:01,199 --> 01:58:02,783
Anda akan mendapatkan jawabannya nanti.

1297
01:58:08,706 --> 01:58:11,833
Saya mohon Anda terus mempertimbangkannya
dia sebagai adikku.

1298
01:58:13,377 --> 01:58:14,586
Anda akan memberitahunya?

1299
01:58:15,838 --> 01:58:17,339
Yakinlah.

1300
01:58:19,634 --> 01:58:26,181
Akhir dari bagian pertama.